パスワードを忘れた? アカウント作成
この議論は賞味期限が切れたので、アーカイブ化されています。 新たにコメントを付けることはできません。

本家インタビュー:Perl開発者ラリー・ウォール」記事へのコメント

  • ごみ集め (スコア:3, 参考になる)

    by Anonymous Coward on 2003年03月07日 3時33分 (#274231)

    One of the problems with Java is that they swept a bit too much of the innate complexity of life under the carpet of the libraries.

    の訳の

    Javaの問題のひとつは、ライブラリのカーペットの下にある生来の複雑さを一掃したことだ。

    で、「sweep ~ under the carpet」 はカーペットの下のものを一掃するのではなく、カーペットの「下に」隠し集めるという意味ですね。
    訳すると以下のようになるでしょう。

    「Javaの問題のひとつは、実世界特有の複雑さの多くのかけらを、ライブラリのカーペットの下に隠した込んだことだ。」

日本発のオープンソースソフトウェアは42件 -- ある官僚

処理中...