アカウント名:
パスワード:
One of the problems with Java is that they swept a bit too much of the innate complexity of life under the carpet of the libraries.
Javaの問題のひとつは、ライブラリのカーペットの下にある生来の複雑さを一掃したことだ。
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
Stableって古いって意味だっけ? -- Debian初級
ごみ集め (スコア:3, 参考になる)
の訳の
で、「sweep ~ under the carpet」 はカーペットの下のものを一掃するのではなく、カーペットの「下に」隠し集めるという意味ですね。
訳すると以下のようになるでしょう。
「Javaの問題のひとつは、実世界特有の複雑さの多くのかけらを、ライブラリのカーペットの下に隠した込んだことだ。」