---
However, a rumor reached me last night that ELF, the file format
for Unix binary executables, is part of it. Supposedly SCO
regards ELF as a derivative of COFF, the old System V binary format
invented by AT&T in the dark and backward abysm of time.
---
あるいは、倫理になんて興味はないよという人にとっても、たしかなことがある――これはぼくらのコミュニティの核心に対する攻撃なんだ。たぶん、ぼくらは IBM がいなくてもやっていける。でも、自暴自棄になったどじなやつの群れが AT&T から譲り受けた古い書類を握っているなんてことのために、将来現れうる協力者が誰でも訴えられるかもしれないと怯えながらやっていくことはできない。
ESR (スコア:2, 参考になる)
NewsForgeにて Eric Raymond がこの件についての記事を書いてますね。
---
However, a rumor reached me last night that ELF, the file format
for Unix binary executables, is part of it. Supposedly SCO
regards ELF as a derivative of COFF, the old System V binary format
invented by AT&T in the dark and backward abysm of time.
---
Re:ESR (スコア:1)
引用部分の拙約
However, a rumor reached me last night that ELF, the file format for Unix binary executables, is part of it.
しかしながら、昨夜私のもとに届いたうわさによると、 Unixのバイナリ実行ファイルのフォーマットであるELFも、 この(訳注:ライセンス訴訟の)一部に含まれているということだ。
Supposedly SCO regards ELF as a derivative of COFF, the old System V binary format invented by AT&T in the dark and backward abysm of time.
恐らく、SCOはELFをCOFFの派生物だと見なしているのだろう。 COFFは、古代暗黒時代にAT&Tによって開発された 古いSystem Vのバイナリフォーマットだ。
Re:ESR (スコア:1, 参考になる)
最後から段落で 3 つだけ訳してみました。
# 訳に自信がないので AC で…