「子供がXbox 360を使って勝手に54万円以上のゲーム内コンテンツ購入をしていたら」記事へのコメント

本題とは関係ないけど

[Anonymous Coward]

つい「ペア・レンタル・コントロール」と読んでしまう。
なんでもかんでもカタカナにしないで、それらしい日本語を発明して欲しいと思わないでもない。
# 中央塩山処理装置とか言われてもなんのこっちゃとなるけどな！

Re:本題とは関係ないけど

[taka2 (14791)]

カタカナ語は許すにしても、parental の発音は、しいてカナ表記するなら「パレンタル [cambridge.org]」なんですよね。
おそらくparentの発音につられたんでしょうけど、「ペアレンタル」という呼ぶのがすごくモヤモヤします。

#アルカン/アルケン/アルキン [srad.jp]と比べれば、誤読する心配がない分問題は軽微なんですが…

>中央塩山処理装置とか言われてもなんのこっちゃ

たしかになんのこっちゃですねえ、ってツッコミはさておき、
和訳系だと、「鍵盤装置(keyboard)」「適用業務(application)」などのIBM語に比べれば、中央演算処理装置ぐらいどうということはないと思います。

Re:本題とは関係ないけど

[otterb (41547)]

私もpair rentalかと思いました。parentならはパーレントでしょうし、パーレンタルコントロールにして欲しい。 非常に気持ち悪い。どうやったらこうなるのか・・・。