パスワードを忘れた? アカウント作成
この議論は賞味期限が切れたので、アーカイブ化されています。 新たにコメントを付けることはできません。

教師のパソコンの壁紙を無断で変更したフロリダの中学生、重罪に問われる」記事へのコメント

  • 念のためですが、ここでいう「重罪」というのはfelonyという法律用語の訳語でして、アメリカの場合、法定刑が1年以下の自由刑又は罰金刑の罪が「軽罪」(misdemeanor)であり、これより重いものが「重罪」(felony)である、と理解していればだいたい合っています。

    この少年は、逮捕されて1日だけ身柄拘束を受けましたらが、その後は更生プログラムを受ければ済むようです。それだけです。

    「重罪」という訳語に惑わされてはいけません。

    • by Anonymous Coward
      懲役1年以上かどうかで区分するのは日本語でも同じでは?
      • by monyonyo (43060) on 2015年04月13日 12時46分 (#2796132)

        少なくとも現在の日本語ではそのような用語法はないと思います。
        なお、大正時代に廃止された旧刑法における「重罪」は少なくとも軽懲役・軽禁獄が科されますが、これは6年以上8年以下ですね(軽罪で科され得る禁錮は1日以上5年以下)。
        米国だと上限が1年を超える自由刑であれば重罪ですので、こちらのほうが断然広いですね。

        親コメント

犯人はmoriwaka -- Anonymous Coward

処理中...