アカウント名:
パスワード:
回路を「閉じる」「開く」って、一般人の感覚だと逆になるのかなあ。
The rising waveform and falling waveform ですから、切り落とし、というのは現時刻的に飯テロな印象
映画『回路』でも「システムは動き始める。つまり、回路は開かれた、ということかな」という台詞があったが、逆だな。
〽 光ファイバー コミュニケーション 回路全開~
くそっ!先を……
強電関係だと、ゲームや映画では表示灯の色の意味も逆になってますよね、赤と緑
スライドスイッチの表示もですよね。 日本だとEnableな状態は【入■】 → Disalbeだと【■切】洋風だとEnableな状態は【off■】 → Disableだと【on■】 次の状態か、今の状態を表すかの違いなんでしょうが。コタツのスイッチに慣れ親しんだ身としては、海外アプリには良く悩まされます。
配管みたいなものも回路言うみたいだけど、そちらだと開く・閉じるであってるからなぁ。
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
物事のやり方は一つではない -- Perlな人
某字幕翻訳じゃないけど (スコア:3, 興味深い)
回路を「閉じる」「開く」って、一般人の感覚だと逆になるのかなあ。
Re:某字幕翻訳じゃないけど (スコア:1)
Re:某字幕翻訳じゃないけど (スコア:1)
Re:某字幕翻訳じゃないけど (スコア:1)
The rising waveform and falling waveform ですから、切り落とし、というのは
現時刻的に飯テロな印象
Re: (スコア:0)
映画『回路』でも「システムは動き始める。つまり、回路は開かれた、ということかな」という台詞があったが、逆だな。
早い者勝ち (スコア:0)
〽 光ファイバー コミュニケーション 回路全開~
Re:早い者勝ち (スコア:1)
くそっ!先を……
Re: (スコア:0)
強電関係だと、ゲームや映画では表示灯の色の意味も逆になってますよね、赤と緑
Re: (スコア:0)
スライドスイッチの表示もですよね。
日本だとEnableな状態は【入■】 → Disalbeだと【■切】
洋風だとEnableな状態は【off■】 → Disableだと【on■】
次の状態か、今の状態を表すかの違いなんでしょうが。
コタツのスイッチに慣れ親しんだ身としては、
海外アプリには良く悩まされます。
Re: (スコア:0)
配管みたいなものも回路言うみたいだけど、そちらだと開く・閉じるであってるからなぁ。