アカウント名:
パスワード:
evils と elvesを見間違えて大誤訳やったことある。
有名どこだとimmortal と immoralは命に関わる大誤植になったとか……。
30年近く前の話なので、記憶も霞んできていますが。
地下4階で見付けた指輪を "CURES RING" と勘違いして、"CURSE RING"を装備して泣いた記憶が。 ま、"RING of DEATH" なんて、少し経験積めばどうという事無いアイテムですが。 でも2文字入れ替わっただけと言うのは、精神ダメージ大きかったです(^^;
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
にわかな奴ほど語りたがる -- あるハッカー
似ているけど意味が大違いな単語 (スコア:0)
evils と elvesを見間違えて大誤訳やったことある。
有名どこだとimmortal と immoralは命に関わる大誤植になったとか……。
Re:似ているけど意味が大違いな単語 (スコア:1)
30年近く前の話なので、記憶も霞んできていますが。
地下4階で見付けた指輪を "CURES RING" と勘違いして、"CURSE RING"を装備して泣いた記憶が。
ま、"RING of DEATH" なんて、少し経験積めばどうという事無いアイテムですが。
でも2文字入れ替わっただけと言うのは、精神ダメージ大きかったです(^^;