アカウント名:
パスワード:
確かに。スタートメニューの"power"の誤訳、「電力」(だったっけか)をみると、もう日本人が開発に絡んでないんだな、と実感しました。
大手日本PCベンダ(富士通とかsonyとか)も影響力が無くなり、日本語版なんてクリンゴン語版なみの扱いです。
面倒を避けたいなら、人柱の皆さんの評価を待った方が良いかもしれません。
# ubuntuのほうが安心感があるって、なんの冗談なんだよ....
powerの訳語の件って日本語でしか起きなかったのかな?あれは電卓で使われたpowerの訳をそのまま適用したためって言われてるけど、だとすれば同じようなことは他の言語でも起きる可能性があるよね。
日本人云々という結論に持って行ってるという事は、日本語でしか起きなかった問題だと認識してるんだろうけど、実際そうなの?
何事につけても完璧じゃないと許さない日本人気質ってのはあるかもですね。個人的には、機能が動けばいいじゃん、そのためのレポートなんだし…、とか思っちゃうけど。
ま、日本人に限ったこと、とはいえないですが。
スタートメニューの「電源」とでも書くべきところに「仕事率」という超訳を貼り付ける↓袋叩きに合う↓「仕事率」に代わって「オン/オフ」登場↓スタートメニューから電源を「オン」にできるならやってみろ、と再度袋叩き ←今ここ
あと2ヶ月で発売?わはは。
英語版はずっと"Power"なのになぜ素直に「電源」にしないのか。Microsoftは翻訳において一貫性を重視すると聞いていたが(インターネットオプションで「セキュリティで保護されていない」という珍妙な訳をするくらいには)過去の日本語版Windowsで何と訳していたのか調べすらしないのか。本当に「仕事率」とすべきだった電卓の方は「パワー」で放置だし。日本MS無能にもほどがある。
本当に「仕事率」とすべきだった電卓の方は
かんべんしてくださいおねがいします
怪しさ抜群のプレビュー版を試してます...たしか今リリース2カ月前よね?
パッケージ版はこれから最終版を確定し、メディアに焼いて出荷という作業があるはずなんですが、あとどれくらい調整の時間が残されてるんだろう。
7月29日にネットワーク経由での無料アップグレードを始めるが、販売開始するとは言っていない。
「大丈夫だって、このくらい…(笑)。」と言っていたらやっぱりどうにかなっちゃた窓辺トーコ(仮)ちゃんを、クラウディアさんがアジュール(経由のWindows Update)で救おうとする展開ですね、わかります。#「独りぼっちは、寂しいもんネ…。いいワ、一緒に居てあげるワ…トーコ(仮)…。」
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
ナニゲにアレゲなのは、ナニゲなアレゲ -- アレゲ研究家
既にそれっぽいのが動いているわけで (スコア:0, 興味深い)
#何となく日本人向けのサポートを後回しにしたような製品なので、様子を見たほうが、、、
#特に日本語表記への誤訳が凄いのと、設計者のポリシーの無さが炸裂しているので。
初めて書くのでAC
Re: (スコア:0)
確かに。スタートメニューの"power"の誤訳、「電力」(だったっけか)をみると、
もう日本人が開発に絡んでないんだな、と実感しました。
大手日本PCベンダ(富士通とかsonyとか)も影響力が無くなり、
日本語版なんてクリンゴン語版なみの扱いです。
面倒を避けたいなら、人柱の皆さんの評価を待った方が良いかもしれません。
# ubuntuのほうが安心感があるって、なんの冗談なんだよ....
Re: (スコア:0)
powerの訳語の件って日本語でしか起きなかったのかな?
あれは電卓で使われたpowerの訳をそのまま適用したためって言われてるけど、
だとすれば同じようなことは他の言語でも起きる可能性があるよね。
日本人云々という結論に持って行ってるという事は、
日本語でしか起きなかった問題だと認識してるんだろうけど、実際そうなの?
Re:既にそれっぽいのが動いているわけで (スコア:1)
何事につけても完璧じゃないと許さない日本人気質ってのはあるかもですね。
個人的には、機能が動けばいいじゃん、そのためのレポートなんだし…、とか思っちゃうけど。
ま、日本人に限ったこと、とはいえないですが。
Re: (スコア:0)
それって日本人が客として価値のあった時代なら対応する価値があったろうけど
その価値がドンドンが落ちてて、更に最近は円安で海外から見ての売上げが目減りする現状じゃ
単なるクレーマーとしか思われないんじゃないか
どうせ一切対応しなくとも一定のWindowsでしか実現出来ない or 難しいない需要ってのがあるから、ある程度の売上げは確保されるわけだし
Re: (スコア:0)
スタートメニューの「電源」とでも書くべきところに「仕事率」という超訳を貼り付ける
↓
袋叩きに合う
↓
「仕事率」に代わって「オン/オフ」登場
↓
スタートメニューから電源を「オン」にできるならやってみろ、と再度袋叩き ←今ここ
あと2ヶ月で発売?わはは。
Re: (スコア:0)
英語版はずっと"Power"なのになぜ素直に「電源」にしないのか。Microsoftは翻訳において一貫性を重視すると聞いていたが(インターネットオプションで「セキュリティで保護されていない」という珍妙な訳をするくらいには)過去の日本語版Windowsで何と訳していたのか調べすらしないのか。本当に「仕事率」とすべきだった電卓の方は「パワー」で放置だし。日本MS無能にもほどがある。
Re: (スコア:0)
かんべんしてくださいおねがいします
Re: (スコア:0)
怪しさ抜群のプレビュー版を試してます...
たしか今リリース2カ月前よね?
パッケージ版はこれから最終版を確定し、メディアに焼いて出荷という作業があるはずなんですが、あとどれくらい調整の時間が残されてるんだろう。
Re: (スコア:0)
7月29日にネットワーク経由での無料アップグレードを始めるが、販売開始するとは言っていない。
Re: (スコア:0)
「大丈夫だって、このくらい…(笑)。」と言っていたらやっぱりどうにかなっちゃた窓辺トーコ(仮)ちゃんを、クラウディアさんがアジュール(経由のWindows Update)で救おうとする展開ですね、わかります。
#「独りぼっちは、寂しいもんネ…。いいワ、一緒に居てあげるワ…トーコ(仮)…。」