アカウント名:
パスワード:
全国各地の方言が理解できるけどAC
Blackdog-Bowwowさんのコメント [srad.jp]を翻訳してください。お願いします。
# 本人だったりして。
申し訳ないのだが、直しては博多弁ともかぎらんと思う(というか、西日本全般で、片付けて=直してだと思うんだが) ついでに言うと、関東でも通じますな
申し訳ないのだが、直しては博多弁ともかぎらんと思う(というか、西日本全般で、片付けて=直してだと思うんだが)
ついでに言うと、関東でも通じますな
名古屋生まれの子供が、両親の出身地である九州への里帰りに連れて行かれて、福岡で言われたまさにこの「なおして」が「かたづけて」とは、まったく理解できなかった実例があります。わたしのことですが。
結構、過激な内容だったんですね。ちょっとびっくり。
とは言っても、東西で「バカ/アホ」の過激度(?)が違っているように、標準語にしてしまうとニュアンスまで伝わらないということなのかもしれませんが。
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
アレゲはアレゲを呼ぶ -- ある傍観者
redhat ? (スコア:1)
これって Redhat を install した時の初期の組合せですかね。
Apache 1.3.x 系は 1.3.27 [apache.org]
OpenSSL は0.9.7a [openssl.org] が最新の様子。
動作検証は大変でしょうけど、
頑張って下さいね>管理者の方々
PHPつこてるとむっちゃ不便やでぇ (スコア:2, 興味深い)
Re:PHPつこてるとむっちゃ不便やでぇ (スコア:0)
Re:PHPつこてるとむっちゃ不便やでぇ (スコア:0)
Re:PHPつこてるとむっちゃ不便やでぇ (スコア:0)
Re:PHPつこてるとむっちゃ不便やでぇ (スコア:0)
Re:PHPつこてるとむっちゃ不便やでぇ (スコア:0)
Re:PHPつこてるとむっちゃ不便やでぇ (スコア:0)
> 標準語で書いてくれないと困るといっているのです。
わたしは困ってませんよ (ちゃんと読めるし)。あなたが困るだけなんでは?
Re:PHPつこてるとむっちゃ不便やでぇ (スコア:0)
確かに、方言は同じ単語でも違う意味を指したりするので、
標準語で喋らないと意思の齟齬が置きますね。
そういうことを未然に防ぐ意味でも方言は避けたほうが良いかと。
と言うか、こだわる理由が分からないですね。
実例をあげてみると、博多弁での「なおして」は、
標準語で言う「片付けておいて」です。
それが以下のようになると…。
A「なあ、あのパソコン、なおしといて。」
B「え!昨日動作
Re:PHPつこてるとむっちゃ不便やでぇ (スコア:0)
そんなんいややなあ。
Re:PHPつこてるとむっちゃ不便やでぇ (スコア:0)
常識の範囲内で行動してくださればなりません。嫌なら来るな。
Re:PHPつこてるとむっちゃ不便やでぇ (スコア:1)
(というか、西日本全般で、片付けて=直してだと思うんだが)
ついでに言うと、関東でも通じますな
標準語で話せっても、横浜弁や千葉弁や茨城弁だったら、誰も文句言わないんじゃなかろうか?とも思うのだが?
(都内でも正確な標準語は滅多に聞きませんが?)
Re:PHPつこてるとむっちゃ不便やでぇ (スコア:0)
すらどはたかだか雑談レベルでも書き方に突っ込みはいるねんな。 ほんまおもろいとこやで。
Re:PHPつこてるとむっちゃ不便やでぇ (スコア:1)
雑談する所であり、独り言を言う所ではないです。
雑談には相手が必要で、相手に読んで欲しいわけでないのならここに書き込む必要はありません。
言ってる事は判りますよね?
はすかわ
Re:PHPつこてるとむっちゃ不便やでぇ (スコア:0)
■■■■■■■■■■■■■■■■ 終了 ■■■■■■■■■■■■■■■■
Re:PHPつこてるとむっちゃ不便やでぇ (スコア:0)
ちゃんと標準語つかえる人間も少ない。
ことば面よりも、自分の考えを「標準」だと思っている人間も多い。
謙虚であるべきですな。
(自戒もありまする)
あ、ちなみにうちの地元は「直して」はいいません。
瀬戸内の人間ですが。
Re:PHPつこてるとむっちゃ不便やでぇ (スコア:0)
自分に合わない言葉の人間は認めない。そんなスラドって素晴らしい。
日本人は全員標準語を喋るべきであり、方言なんて断固ゆるさない。
みんなで一致団結して見事追い出しましたね。こういう個性に対する拒絶反応は日本人ならではと言えるでしょう。
2ちゃん以下だな。
Re:PHPつこてるとむっちゃ不便やでぇ (スコア:0)
多くの人が実際読みづらいと思ったんだ(ろう)から。
Re:PHPつこてるとむっちゃ不便やでぇ (スコア:0)
標準語を使えもある意味そうなのだが、それはそれとして、
あなたの文章も標準語じゃないでしょ。
>避けたほうが良いかと。
>それが以下のようになると…。
>なんて感じ。
こんな中途半端な日本語はないよ。
Re:PHPつこてるとむっちゃ不便やでぇ (スコア:0)
# まったく読めない、意味が分からないとかはともかく、 # 意味合いが伝わってこれば良いと思うのは私だけ? # 技術者じゃない方にも伝えたいなら話は別ですけどね。
論外 (スコア:0)
極論。議論の余地すらなし。
たまにいるな、こういう人って。
議論すると絶対に極論しか言わないの。
しかも枝葉な話なのがなんとも悲しさを誘うねえ。
大体、「中途半端じゃない日本語」とやらってのは何だい?(w
そもそも「省略形」と「方言」を混同されてもみんな困るだろ。
君の意見だと顔文字すら使えないようだけど?
しかも、君が使ってる日本語も中途半端だし(主語がない)。
と、くだらん煽りに釣られるのは止めて…。
Re:PHPつこてるとむっちゃ不便やでぇ (スコア:0)
そもそもTPOをわきまえない人間とは、ろくな話ができませんので。
全国各地の方言が理解できるけどAC
Re:PHPつこてるとむっちゃ不便やでぇ (スコア:1)
Blackdog-Bowwowさんのコメント [srad.jp]を翻訳してください。お願いします。
# 本人だったりして。
Re:PHPつこてるとむっちゃ不便やでぇ (スコア:1)
名古屋生まれの子供が、両親の出身地である九州への里帰りに連れて行かれて、福岡で言われたまさにこの「なおして」が「かたづけて」とは、まったく理解できなかった実例があります。わたしのことですが。
Re:PHPつこてるとむっちゃ不便やでぇ (スコア:0)
雑談サイトなのに?
雑談だったら、方言は人柄がでて良いと思うけどなぁ?
#鹿児島弁を忘れた薩摩隼人なのでAC
Re:論外 (スコア:0)
自分が出来ないことを人にやらせようとするのはどうかというだけのことだよ。
>そもそも「省略形」と「方言」を混同されてもみんな困るだろ。
ほとんどの人は困らない。
貴方以外の人は「方言を使うことの是非」ではなく「他人に意図を伝えるためにわかりやすい表現を使おう」ということを言ってるから。
「他人に意図を伝えるために省略形ではなくちゃ
Re:PHPつこてるとむっちゃ不便やでぇ (スコア:0)
/.Jに関西弁で書き込むことが非常識なこととは思えない。
別に公文書とか官報でもないんだし。
他人に対して寛容でない人が増えてンのかなあ。
Re:PHPつこてるとむっちゃ不便やでぇ (スコア:0)
関西弁でも構わずに読む人もいるわけですから、
そういう寛容な人に対してだけ話をする場合は有効な手段ではなかろうか。
Re:PHPつこてるとむっちゃ不便やでぇ (スコア:0)
腹立たない人はみんな相手に対して行動内容を何も期待してないね。
むしろあるかまま受け入れてるよ。
(濁音を発音しないとそれぽいよ)
日本語訳 (スコア:1)
「そら さすげねぐ ねだよ」
それは 問題が無い わけではありませんよ
#「さすけね」というのは大丈夫、問題ない、構わない、OKOKって程度の意味。
>にしゃ、おんつぁげすが?
貴方は、愚か者ですか?
>ほだごど いわっちも、こまっぴした?
そんなことを 言われても、困るではないですか?
>まんずに、みぐせぇべ?
そもそも、見難いでしょう?
>みなに しゃべっとぎは、までえに すっぺで。
大勢の人に 話すときは 丁寧に しましょう。
>たれかこいでっと、きかねとかいわっち、ぶっつめられっつぉ?
手を抜いていると、気の利かない奴と言われて、叩かれますよ?
#久しぶりに故郷の言葉を使いました。
#テキストで書くと方言を思い出すのは苦労しますね。
#帰郷すれば1時間もしないうちに脳が方言モードに変わるのですが。
Re:日本語訳 (スコア:1)
結構、過激な内容だったんですね。ちょっとびっくり。
とは言っても、東西で「バカ/アホ」の過激度(?)が違っているように、標準語にしてしまうとニュアンスまで伝わらないということなのかもしれませんが。