アカウント名:
パスワード:
全国各地の方言が理解できるけどAC
Blackdog-Bowwowさんのコメント [srad.jp]を翻訳してください。お願いします。
# 本人だったりして。
結構、過激な内容だったんですね。ちょっとびっくり。
とは言っても、東西で「バカ/アホ」の過激度(?)が違っているように、標準語にしてしまうとニュアンスまで伝わらないということなのかもしれませんが。
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
日本発のオープンソースソフトウェアは42件 -- ある官僚
redhat ? (スコア:1)
これって Redhat を install した時の初期の組合せですかね。
Apache 1.3.x 系は 1.3.27 [apache.org]
OpenSSL は0.9.7a [openssl.org] が最新の様子。
動作検証は大変でしょうけど、
頑張って下さいね>管理者の方々
PHPつこてるとむっちゃ不便やでぇ (スコア:2, 興味深い)
Re:PHPつこてるとむっちゃ不便やでぇ (スコア:0)
Re:PHPつこてるとむっちゃ不便やでぇ (スコア:0)
Re:PHPつこてるとむっちゃ不便やでぇ (スコア:0)
Re:PHPつこてるとむっちゃ不便やでぇ (スコア:0)
Re:PHPつこてるとむっちゃ不便やでぇ (スコア:0)
Re:PHPつこてるとむっちゃ不便やでぇ (スコア:0)
> 標準語で書いてくれないと困るといっているのです。
わたしは困ってませんよ (ちゃんと読めるし)。あなたが困るだけなんでは?
Re:PHPつこてるとむっちゃ不便やでぇ (スコア:0)
確かに、方言は同じ単語でも違う意味を指したりするので、
標準語で喋らないと意思の齟齬が置きますね。
そういうことを未然に防ぐ意味でも方言は避けたほうが良いかと。
と言うか、こだわる理由が分からないですね。
実例をあげてみると、博多弁での「なおして」は、
標準語で言う「片付けておいて」です。
それが以下のようになると…。
A「なあ、あのパソコン、なおしといて。」
B「え!昨日動作
Re:PHPつこてるとむっちゃ不便やでぇ (スコア:0)
すらどはたかだか雑談レベルでも書き方に突っ込みはいるねんな。 ほんまおもろいとこやで。
Re:PHPつこてるとむっちゃ不便やでぇ (スコア:1)
雑談する所であり、独り言を言う所ではないです。
雑談には相手が必要で、相手に読んで欲しいわけでないのならここに書き込む必要はありません。
言ってる事は判りますよね?
はすかわ
Re:PHPつこてるとむっちゃ不便やでぇ (スコア:0)
■■■■■■■■■■■■■■■■ 終了 ■■■■■■■■■■■■■■■■
Re:PHPつこてるとむっちゃ不便やでぇ (スコア:0)
自分に合わない言葉の人間は認めない。そんなスラドって素晴らしい。
日本人は全員標準語を喋るべきであり、方言なんて断固ゆるさない。
みんなで一致団結して見事追い出しましたね。こういう個性に対する拒絶反応は日本人ならではと言えるでしょう。
2ちゃん以下だな。
Re:PHPつこてるとむっちゃ不便やでぇ (スコア:0)
そもそもTPOをわきまえない人間とは、ろくな話ができませんので。
全国各地の方言が理解できるけどAC
Re:PHPつこてるとむっちゃ不便やでぇ (スコア:1)
Blackdog-Bowwowさんのコメント [srad.jp]を翻訳してください。お願いします。
# 本人だったりして。
Re:PHPつこてるとむっちゃ不便やでぇ (スコア:0)
雑談サイトなのに?
雑談だったら、方言は人柄がでて良いと思うけどなぁ?
#鹿児島弁を忘れた薩摩隼人なのでAC
日本語訳 (スコア:1)
「そら さすげねぐ ねだよ」
それは 問題が無い わけではありませんよ
#「さすけね」というのは大丈夫、問題ない、構わない、OKOKって程度の意味。
>にしゃ、おんつぁげすが?
貴方は、愚か者ですか?
>ほだごど いわっちも、こまっぴした?
そんなことを 言われても、困るではないですか?
>まんずに、みぐせぇべ?
そもそも、見難いでしょう?
>みなに しゃべっとぎは、までえに すっぺで。
大勢の人に 話すときは 丁寧に しましょう。
>たれかこいでっと、きかねとかいわっち、ぶっつめられっつぉ?
手を抜いていると、気の利かない奴と言われて、叩かれますよ?
#久しぶりに故郷の言葉を使いました。
#テキストで書くと方言を思い出すのは苦労しますね。
#帰郷すれば1時間もしないうちに脳が方言モードに変わるのですが。
Re:日本語訳 (スコア:1)
結構、過激な内容だったんですね。ちょっとびっくり。
とは言っても、東西で「バカ/アホ」の過激度(?)が違っているように、標準語にしてしまうとニュアンスまで伝わらないということなのかもしれませんが。