アカウント名:
パスワード:
時事.com 「東証への賠償命令確定=107億円、株誤発注訴訟-最高裁」 (「東証への賠償」をだれかに命令なのか、「東証へ「賠償を命令」」なのか?、あまり良いとは言えない日本語)NHK 「誤発注 東証が107億円余支払う判決確定」 ↓
タレコミ「東証からみずほ証券への賠償命令確定」(“どこから”が明記されているので誰が払うかはわかる。時事.comのタイトルをわかりやすくしている)採用 「みずほ証券への賠償命令」 (「みずほへの賠償」をだれかに命令なのか、「みずほへ「賠償を命令」」なのか?)
伝言ゲームで一回転orz
「東証からみずほ証券への賠償命令確定」は文法的に変です。文理どおりに解釈すると、東証がみずほ証券に誰かへの賠償を命令することになっちゃいます。「東証からみずほ証券への賠償を命じる判決確定」なら正確ですけど。なお、本件では、東証の責任、というのが重要で、誤発注をしたのが誰かという点は相対的に重要性が低いと思います。そのため、字数の制約から「東証への賠償命令確定」はさほどおかしくありませんし、文法的にも正確です。他方、「みずほ証券への賠償命令」は、一番大事な東証が落ちてますし、文法的にも間違ってますね(これだとみずほ証券が賠償を命令されたことになっちゃいます。)。
>「東証からみずほ証券への賠償命令確定」は文法的に変です。文理どおりに解釈すると、東証がみずほ証券に誰かへの賠償を命令することになっちゃいます。
あ、変に省略しちゃったのがわるかったか。
時事.com 「東証への賠償命令確定=107億円、株誤発注訴訟-最高裁」 タレコミタイトル「 東証からみずほ証券への賠償命令確定=107億円、株誤発注訴訟-最高裁」
後半の「=107億円、株誤発注訴訟-最高裁」は共通なので省略してしまったのですが、全部書けば「賠償命令確定」の主語は「最高裁」であることが明白です。なので、「東証からみずほ証券への賠償命令確定」は「賠償命令確定」が先に区切られますので「最高裁:『東証からみずほ証券へ』の『賠償命令確定』」と読むことができます。もしくは「最高裁:『東証からみずほ証券への賠償』の『命令確定』」
#まあ、あまりよろしくない語順であることは確か。
「確定」の主語は最高裁ではなく賠償命令です。最高裁は上告を退ける決定をしたのであり、その法的効果として東京高裁の判決(賠償命令)が確定しました。
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
アレゲはアレゲを呼ぶ -- ある傍観者
これは「61万円1株売り」⇒「1円61万株売り」とミスしたみずほ証券社員(当時)を笑えない (スコア:3, おもしろおかしい)
時事.com 「東証への賠償命令確定=107億円、株誤発注訴訟-最高裁」
(「東証への賠償」をだれかに命令なのか、「東証へ「賠償を命令」」なのか?、あまり良いとは言えない日本語)
NHK 「誤発注 東証が107億円余支払う判決確定」
↓
タレコミ「東証からみずほ証券への賠償命令確定」
(“どこから”が明記されているので誰が払うかはわかる。時事.comのタイトルをわかりやすくしている)
採用 「みずほ証券への賠償命令」
(「みずほへの賠償」をだれかに命令なのか、「みずほへ「賠償を命令」」なのか?)
伝言ゲームで一回転orz
Re: (スコア:2)
「東証からみずほ証券への賠償命令確定」は文法的に変です。文理どおりに解釈すると、東証がみずほ証券に誰かへの賠償を命令することになっちゃいます。
「東証からみずほ証券への賠償を命じる判決確定」なら正確ですけど。
なお、本件では、東証の責任、というのが重要で、誤発注をしたのが誰かという点は相対的に重要性が低いと思います。そのため、字数の制約から「東証への賠償命令確定」はさほどおかしくありませんし、文法的にも正確です。
他方、「みずほ証券への賠償命令」は、一番大事な東証が落ちてますし、文法的にも間違ってますね(これだとみずほ証券が賠償を命令されたことになっちゃいます。)。
Re: (スコア:0)
>「東証からみずほ証券への賠償命令確定」は文法的に変です。文理どおりに解釈すると、東証がみずほ証券に誰かへの賠償を命令することになっちゃいます。
あ、変に省略しちゃったのがわるかったか。
時事.com 「東証への賠償命令確定=107億円、株誤発注訴訟-最高裁」
タレコミタイトル「 東証からみずほ証券への賠償命令確定=107億円、株誤発注訴訟-最高裁」
後半の「=107億円、株誤発注訴訟-最高裁」は共通なので省略してしまったのですが、
全部書けば「賠償命令確定」の主語は「最高裁」であることが明白です。
なので、「東証からみずほ証券への賠償命令確定」は「賠償命令確定」が先に区切られますので
「最高裁:『東証からみずほ証券へ』の『賠償命令確定』」と読むことができます。
もしくは「最高裁:『東証からみずほ証券への賠償』の『命令確定』」
#まあ、あまりよろしくない語順であることは確か。
Re:これは「61万円1株売り」⇒「1円61万株売り」とミスしたみずほ証券社員(当時)を笑えない (スコア:1)
「確定」の主語は最高裁ではなく賠償命令です。最高裁は上告を退ける決定をしたのであり、その法的効果として東京高裁の判決(賠償命令)が確定しました。