アカウント名:
パスワード:
通りすがりのアメリカ人です。
こちら (米国) では、１セント硬貨はペニー、５セント硬貨はニッケル、１０セント硬貨はダイムという具合に、硬貨に名称があるんです。なので、日本語で言う「一銭の得にもならない、一文の得にもならない」みたいなことをアメリカなどでは「１ペニーすら得ていない」と言うわけですね。
最小単位が円になっても「一文、一銭」という表現が残っているのは興味深いですね。こちらで最小単位の硬貨の意味がなくなってペニーの鋳造をやめたりしても、きっと慣用表現としてはペニーと言い続けたりするんでしょうね。
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
人生unstable -- あるハッカー
アメリカなんでしょ？ (スコア:1)
Re:アメリカなんでしょ？ (スコア:3, 興味深い)
通りすがりのアメリカ人です。
こちら (米国) では、１セント硬貨はペニー、５セント硬貨はニッケル、
１０セント硬貨はダイムという具合に、硬貨に名称があるんです。
なので、日本語で言う「一銭の得にもならない、一文の得にもならない」みたいなことを
アメリカなどでは「１ペニーすら得ていない」と言うわけですね。
最小単位が円になっても「一文、一銭」という表現が残っているのは興味深いですね。
こちらで最小単位の硬貨の意味がなくなってペニーの鋳造をやめたりしても、
きっと慣用表現としてはペニーと言い続けたりするんでしょうね。