「Skype、動画で感情表現できる「Moji」をチャット機能に追加」記事へのコメント

文字？

[minet (45149)]

文字でチャットなんて当たり前じゃないかー！
…と思ってしまったよ。
Mojiなのに文字じゃないとは。

Re:

[Anonymous Coward]

ある意味日本語いじめ
英語圏でも「emoji」の名前は普及してるらしいってのにコレかよ。
# 「emoji」はEmotionとかの捩りだと思われてるフシもあるそうだが

Re:文字？

[headless (41064)]

emotionじゃなくて顔文字に相当する「emoticon」という言葉があって、辞書にはキーボードから入力できる文字・記号で作る顔の表現とあります。しかし、IMや携帯電話ではemoticonを入力すると該当する絵文字に置き換えられ、その絵文字自体がemoticonと呼ばれていたので話がややこしくなっています。日本人でも顔文字と絵文字を混同している人がいますからね。似たようなものでは。

Re:

[Anonymous Coward]

emoticonはemotionあたりに語源がありそう、もしくは同じ語源だろうという意味での「Emotionとか」なんで大目に見てくだせぃ…

> IMや携帯電話ではemoticonを入力すると該当する絵文字に置き換えられ
あのバタ臭い絵文字実装例が、ケータイの絵文字よりもそっちのデザインを踏襲しているというのも拍車をかけてそう。

> 顔文字と絵文字を混同
そうですね。
絵文字が日本語由来って事の知名度はどのくらいなんだろうなぁ…

Re:文字？

[headless (41064)]

批判したわけではないので、気にしないでください。おっしゃる通り 、「emoticon」の語源の一部は「emotion」です。Merriam-Webster [merriam-webster.com]やOxford dictionary [oxforddictionaries.com]には「emotion + icon」だ と記載されています。

顔を記号化したスマイリーのような絵文字をテキストで表現できるようにしたのがemoticonなのかもしれません。前のコメントで絵文字自体がemoticonと呼ばれていたと書きましたが、実際に辞書に載っている意味のemoticonは「ショートカットキー [office.com]」と呼ばれていたのを思い出しました。リンク先はMSNの例ですが、英語版 [office.com]の「emoticon」が「絵文字」と訳されています。逆に日本の顔文字は絵を描こうとしていますよね。