アカウント名:
パスワード:
アルザス語(ドイツ語方言)話者の運転手が、制限速度を数字を数えるには不適当なフランス語で言われて混乱し、スピードを出しすぎた可能性が考えられる。
120をヒトフタマルと呼ぶような読み方しないんでしょうかね?軍や鉄道などでは誤解が無いよう、特殊な読み方が普及するもんだと思うのですが。
特にフランス語は数詞がむちゃくちゃだから、技術語として成立しやすそうに思うけどな。
アメリカ人の子供が算数下手なのは、言語のせいでハンデがある、という研究もありましたね。日本語や中国語(特に中国語)は、1~9の数字と桁数詞を組み合わせるだけで表現できるから有利だ、とかなんとか。エイティとエイティーンを区別するより、エイト・テンとテン・エイトと呼ぶ方がよっぽど良いだろうということで、教育で普及させようという運動もあるようです。なんとなくニュースピークっぽいですけどね(^^; 分化を重視するフランス人はいやがるかも。
>特にフランス語は数詞がむちゃくちゃだから、技術語として成立しやすそうに思うけどな。
これこの前知ってビックリしたんですが、スイスのフランス語は 70, 80, 90 がまともらしいですよ。
日本語は、10までの数詞が2系統あるのがめんどくさいと思ってたけど、英語はもっとめちゃくちゃだったでござる。
別コメントや隣の枝で説明されてますが、10までが2系統あるんじゃなくて、片方の系統は10以上が面倒くさいから使われてない(知られてない)だけです。
ひとつ、ふたつ、みっつ、よっつ、いつつ、むっつ、ななつ、やっつ、ここのつ、とお、とおあまりひとつ、とおあまりふたつ、とおあまりみっつ…とおあまりここのつ、はたちはたちあまりひとつ…
古代日本語とか和語の数詞ってやつ [airnet.ne.jp]です。日付等助数詞の変化が桁ごとに適用されるってのがなんとも不思議な感覚。いや「あまり」で繋ぎまくる時点で不思議な感覚だけど。
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
計算機科学者とは、壊れていないものを修理する人々のことである
言葉の問題? (スコア:0)
アルザス語(ドイツ語方言)話者の運転手が、制限速度を数字を数えるには不適当なフランス語で言われて混乱し、
スピードを出しすぎた可能性が考えられる。
Re: (スコア:1)
120をヒトフタマルと呼ぶような読み方しないんでしょうかね?
軍や鉄道などでは誤解が無いよう、特殊な読み方が普及するもんだと思うのですが。
特にフランス語は数詞がむちゃくちゃだから、技術語として成立しやすそうに思うけどな。
アメリカ人の子供が算数下手なのは、言語のせいでハンデがある、という研究もありましたね。
日本語や中国語(特に中国語)は、1~9の数字と桁数詞を組み合わせるだけで表現できるから有利だ、とかなんとか。
エイティとエイティーンを区別するより、エイト・テンとテン・エイトと呼ぶ方がよっぽど良いだろうということで、教育で普及させようという運動もあるようです。
なんとなくニュースピークっぽいですけどね(^^; 分化を重視するフランス人はいやがるかも。
Re:言葉の問題? (スコア:1)
>特にフランス語は数詞がむちゃくちゃだから、技術語として成立しやすそうに思うけどな。
これこの前知ってビックリしたんですが、スイスのフランス語は 70, 80, 90 がまともらしいですよ。
日本語は、10までの数詞が2系統あるのがめんどくさいと思ってたけど、英語はもっとめちゃくちゃだったでござる。
Re: (スコア:0)
日本語は1系統だけで、もう1系統は中国語から借りてきたものじゃ
Re: (スコア:0)
別コメントや隣の枝で説明されてますが、10までが2系統あるんじゃなくて、
片方の系統は10以上が面倒くさいから使われてない(知られてない)だけです。
ひとつ、ふたつ、みっつ、よっつ、いつつ、むっつ、ななつ、やっつ、ここのつ、とお、
とおあまりひとつ、とおあまりふたつ、とおあまりみっつ…とおあまりここのつ、はたち
はたちあまりひとつ…
古代日本語とか和語の数詞ってやつ [airnet.ne.jp]です。
日付等助数詞の変化が桁ごとに適用されるってのがなんとも不思議な感覚。いや「あまり」で繋ぎまくる時点で不思議な感覚だけど。