パスワードを忘れた? アカウント作成
この議論は賞味期限が切れたので、アーカイブ化されています。 新たにコメントを付けることはできません。

「炉心融解が発生しにくい」という超高温原子炉、中国で商業炉がほぼ完成。来年にも稼働へ」記事へのコメント

  • by Anonymous Coward

    中国製?あぁ炉心融解する前に爆発するのね
    どうでもいいが炉心融解でググると結果が…一体いつからこんなことに

    • by Anonymous Coward on 2016年02月17日 10時15分 (#2965922)

      専門用語としては炉心「溶融」が正しいので問題ないです
      融解でも通じるけど、マスメディアは正しい用語を使えと思う

      親コメント
      • Re:定番の反応 (スコア:3, おもしろおかしい)

        by nekopon (1483) on 2016年02月17日 10時37分 (#2965938) 日記
        マスメディアが正しい用語を使ったら、専門用語をググる時に困るじゃないか (本末転倒
        親コメント
      • by Anonymous Coward

        言葉だけで見れば、融解も溶けることだから溶融と大きな差がないんだよね。
        メルトダウンの翻訳で炉心融解が間違いとは断定できない。

        この件については犯人はBusinessnewslineの日本語版のようだ。

UNIXはシンプルである。必要なのはそのシンプルさを理解する素質だけである -- Dennis Ritchie

処理中...