パスワードを忘れた? アカウント作成
この議論は賞味期限が切れたので、アーカイブ化されています。 新たにコメントを付けることはできません。

Revolution OS日本版DVD用の字幕をオープンソース方式で」記事へのコメント

  • スクリプトは (スコア:2, 参考になる)

    by float (7805) on 2003年04月12日 12時01分 (#297292) ホームページ 日記
    スクリプト(ここでは,しゃべってる台詞やト書きなどを書き下したもの,という意味で)は公開されるんでしょうかね.
    ふつう字幕翻訳というのはスクリプトを見ながらやるもんだと思いますが,ないとすべてリスニングで確認……なので敷居の高さがずいぶん変わってきますね.
    # リスニングには自信がないけどID.
    • by Anonymous Coward
      今回の場合はそれが仕様書、元の訳がソース、映像がGUIパーツって感じでしょうか?

      こんな実装(映像表現)では駄目だ!仕様に合わせてGUIの設計もやり直そう!
      ...なんて言い出す人も、と想像してみる。

UNIXはただ死んだだけでなく、本当にひどい臭いを放ち始めている -- あるソフトウェアエンジニア

処理中...