「「世界最大の駅ビル」という名古屋駅のJRセントラルタワーズ、ギネス認定取り消しに」記事へのコメント

翻訳の問題

[Anonymous Coward]

ややこしいけれども station building は駅舎のことであって駅ビルのことではない
駅舎が主ではない商業施設と判断されれば取り消しもむべなるかな

Re:

[Anonymous Coward]

駅ビルってなんて訳すんだろうと思ったんだが……あまり海外に存在しないらしい　https://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%A7%85%E3%83%93%E3%83%AB [wikipedia.org]

Re:翻訳の問題

[Anonymous Coward]

どうしても日本の駅のような高密度で利用客数の多い施設は海外、とくに欧米には少ないから仕方がない
米仏独瑞で最大の駅どれをとっても利用客数では有楽町や高田馬場にすら勝てないんだから

Re:翻訳の問題

[shinshimashima (9763)]

ヨーロッパの駅で大きいところだと
Paris Nord [wikipedia.org]が乗降客2.5億人/年 → 69万人/日
Châtelet - Les Halles (Paris) [wikipedia.org]が乗降客52万人/日（メトロ含まず）
Hamburg Hbf [wikipedia.org]が乗降客48万人/日
Zürich HB [wikipedia.org]が乗降客41万人/日
Roma Termini [wikipedia.org]が乗降客48万人/日
調べてないけどMilano CentraleやMünchen Hbf, Frankfurt(Main) Hbfも多いんじゃないかな。

有楽町駅 [wikipedia.org]は
JRが乗客16.5万人/日→乗降客だと33万人/日
メトロが乗降客16万人/日
ということで、有楽町より乗客の多い駅は欧州にもありまっせ。

ただヨーロッパの駅付属の商業施設はホテル除いて地下に広がる傾向がある気がする。
チューリッヒ中央駅の地下で結構迷った記憶が。

Re:翻訳の問題

[ma_kon2 (9679)]

名古屋駅は新宿といい勝負なんだっけ。毎日使ってるとその実感は湧きませんが。