アカウント名:
パスワード:
ややこしいけれども station building は駅舎のことであって駅ビルのことではない駅舎が主ではない商業施設と判断されれば取り消しもむべなるかな
駅ビルってなんて訳すんだろうと思ったんだが……あまり海外に存在しないらしい https://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%A7%85%E3%83%93%E3%83%AB [wikipedia.org]
どうしても日本の駅のような高密度で利用客数の多い施設は海外、とくに欧米には少ないから仕方がない米仏独瑞で最大の駅どれをとっても利用客数では有楽町や高田馬場にすら勝てないんだから
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
アレゲは一日にしてならず -- アレゲ研究家
翻訳の問題 (スコア:5, 参考になる)
ややこしいけれども station building は駅舎のことであって駅ビルのことではない
駅舎が主ではない商業施設と判断されれば取り消しもむべなるかな
Re: (スコア:0)
駅ビルってなんて訳すんだろうと思ったんだが……あまり海外に存在しないらしい https://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%A7%85%E3%83%93%E3%83%AB [wikipedia.org]
Re: (スコア:1)
どうしても日本の駅のような高密度で利用客数の多い施設は海外、とくに欧米には少ないから仕方がない
米仏独瑞で最大の駅どれをとっても利用客数では有楽町や高田馬場にすら勝てないんだから
Re:翻訳の問題 (スコア:2)