アカウント名:
パスワード:
ややこしいけれども station building は駅舎のことであって駅ビルのことではない駅舎が主ではない商業施設と判断されれば取り消しもむべなるかな
駅ビルってなんて訳すんだろうと思ったんだが……あまり海外に存在しないらしい https://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%A7%85%E3%83%93%E3%83%AB [wikipedia.org]
まぁ、駅と商業施設の合体は確か南海辺りが始めた商売方法だったと思うから、日本独特の感が強いね。
鉄道会社が百貨店を開くからこそですかね
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
Stableって古いって意味だっけ？ -- Debian初級
翻訳の問題 (スコア:5, 参考になる)
ややこしいけれども station building は駅舎のことであって駅ビルのことではない
駅舎が主ではない商業施設と判断されれば取り消しもむべなるかな
Re: (スコア:0)
駅ビルってなんて訳すんだろうと思ったんだが……あまり海外に存在しないらしい https://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%A7%85%E3%83%93%E3%83%AB [wikipedia.org]
Re:翻訳の問題 (スコア:1)
まぁ、駅と商業施設の合体は確か南海辺りが始めた商売方法だったと思うから、日本独特の感が強いね。
Re: (スコア:0)
鉄道会社が百貨店を開くからこそですかね