パスワードを忘れた? アカウント作成
この議論は賞味期限が切れたので、アーカイブ化されています。 新たにコメントを付けることはできません。

Windows 10 Insider Preview ビルド14328、スタートメニューなどが変更に」記事へのコメント

  • by Anonymous Coward on 2016年04月26日 21時49分 (#3003791)

    スタートメニュー左上の≡ボタンをクリックしてみよう。
    # マジな話、日本MSは英単語が並んだExcelシートを見ることしか許されていないバイトにでも翻訳させているんですか? それとも機械翻訳のフィールドテストでもしてるんですか?

    • by Anonymous Coward on 2016年04月26日 22時39分 (#3003815)

      いまさらのタイミングかもしれないが、「スタート」を「開始」に直して悪いわけではあるまい。
      統一されていればいいと思う。
      日本語は大事です。

      親コメント
      • そういや、Windows XP までは、スタート ボタンをホバーすると、[このボタンから始めます] というツールチップが表示されてた。Windows Vista 以降は [スタート] になって、Windows 8.1 でスタート ボタンが復活したときはツールチップ自体がなくなった。

        # 書いてて気づいたんだけど、ツールチップという観点で見ると、Windows 10 の XAML スタート メニュー / スタート画面はかなり退化してる。
        # スリープ / シャットダウン / 再起動にはツールチップあるのに、アカウント設定の変更 / ロック / サインアウトにはないし、アプリはツールチップで出てくるのは名前だけで、ショートカットのコメントはもはや顧みられていない。あとでフィードバックしよ…
        親コメント
        • by Anonymous Coward

          タッチパネル操作ではホバーが無意味ですからね。
          優先度はこれからどんどん低くなっていくかもしれません。

        • by Anonymous Coward
          「ツールチップ」が、そもそも悪手というのが 昨今の UX なので。
          Windows に限らず ツールチップ(相当)を無くしていくのが、今の流れです。
      • by Anonymous Coward

        統一されていればいいと思う。

        統一されてなかったからツッコまれたんじゃねーか!

        #スタートは日本語です

    • by Anonymous Coward

      windowsdefenderでスキャンしています
      単に今の高速なリリースに対して翻訳者が足りないだけでしょう。
      今の日本市場は個人向けが儲からないのでCBBまでに直せばよい。

      • Development Branch の Insider Preview ビルドではすでに [Windows Defender でスキャンする...] に修正されていて、Windows Defender のアイコンもついているのですが、
        Current Branch (CB), Current Branch for Business (CBB) のバージョン 1511 は未だに (OS ビルド 10586.218 においても) [Windows Defender でスキャンしています...] のままなんですよね。
        ローカライズの誤りを、Insider Preview では修正して、一般向けロールアウトには累積的な更新プログラムで修正しないのはなぜなんだろ。
        親コメント
        • by Anonymous Coward
          更新プログラムでは緊急性の高いセキュリティーホールを塞ぎ、些細な文言の誤りは次期リリースで修正する、というのは別に普通では?
          Development BranchとCurrent Branchって名前分かれてることからわかる通り、同じソースから作ってるわけじゃないだろうし。

人生unstable -- あるハッカー

処理中...