「Free Softwareは「自由なソフト」」記事へのコメント

GPLはちっとも「自由」じゃないからそう訳すのは間違

[Anonymous Coward]

とか燃料を投下しておこう。

Re:GPLはちっとも「自由」じゃないからそう訳すのは間

[Anonymous Coward]

GPLなソフトは[みんなのものはみんなのもの強制ソフト]だと思います。
# そこを[じゆう]なんて言葉使うのはほぼ詐欺だよな

Re:GPLはちっとも「自由」じゃないからそう訳すのは間

[shitara (392)]

みんなで共有する図書館ってのは、「借りた本は返してね」っていうルールがあるからこそみんなで使えるわけだし。

「制限のないソフトウェアは、自由ではない。」

Re:GPLはちっとも「自由」じゃないからそう訳すのは間

[Anonymous Coward]

全然意味が分からない。
自己満に浸ってないでもう一寸言葉にして下さい。

いや、しなくてもいいけどさ。

こんなんでいい？

[ogre (9069)]

あなたは自由だけど、他人の自由を侵す自由は無い

Re:こんなんでいい？

[Anonymous Coward]

ただ本来の（訳者の意図）からすると、

「自由」＝「無限の権利」なんだよな。

なんたって「“自”らを（相手の都合に関わらず）“由”としちゃう」わけだからさ。

Re:こんなんでいい？

[tyamaguchi (7612)]

>なんたって「“自”らを（相手の都合に関わらず）“由”としちゃう」わけだからさ。

相手の都合と、自分の都合が一切関わりのないときは、ですよね？
と、あえて好意的にとってみる。

学問のすゝめ [keio.ac.jp]では、ちゃんと

自由と我侭との界は、他人の妨げをなすとなさざるとの間にあり。

とありますしね。
#もし、そうじゃないとしたら単なる大嘘つき>#303463

Re:こんなんでいい？

[Anonymous Coward]

訳者がそこまで考えているとは思えん。

Re:こんなんでいい？

[Anonymous Coward]

ソース求む。

Re:こんなんでいい？

[Anonymous Coward]

むしろこんな話 [so-ta.net]が見つかった