パスワードを忘れた? アカウント作成
この議論は賞味期限が切れたので、アーカイブ化されています。 新たにコメントを付けることはできません。

インタビュー ウィズ ブルース=スターリング (14)」記事へのコメント

  • by limbo (6813) on 2003年05月07日 23時51分 (#311396) 日記
    もっとずっと先を行かなきゃいかんのだよ。

    くらいかな?
    • by airhead (13423) on 2003年05月08日 14時32分 (#311682) ホームページ 日記
      X-Filesからの連想というのがばればれですが、

      現実離れ 彼方 彼岸 「あっち側」

      って感じがしますが...うーん...どうなのかな? こういう基本的な語を組み合わせた言い回しって、まるで自信ないんだよな。
      親コメント
      • by halo (12510) on 2003年05月09日 8時35分 (#312091) 日記
        「向こうの方」とか「先の話」とかで間違いないと思うんですが、"out"から、なんというか連続性のないというか、断絶された感じが欲しいなと。だから「彼岸」は頭に浮かんで、まあ「彼岸」とまで言わず「あっち」と...。とりあえず頓珍漢な訳にはなってないようですね。

        いや「アレゲ」と訳してしまえば意味的にはすっぱり通じるんじゃないかと思うんですが ;)
        親コメント

計算機科学者とは、壊れていないものを修理する人々のことである

処理中...