「Open Media Toolkitがオープンソース化」記事へのコメント

くだらないtypoで申し訳ないが

[Anonymous Coward]

タレコみ中にあるリンク「オープンソース化すると発表した [garagecube.com]」を良く見ると、

> The Open Media Toolkit is now available at source force.

とある。
あぁ、なるほど。見方によっては、ソース公開を強制されるところというようにも見えるのだなぁと思った次第。

# くだらないAC

訳の突っ込みで申し訳無いっすが…^^;

[hkoba (1634)]

>ソース公開を強制される

私も英語に強くはないのですが、 source force だったら『ソース軍』の ニュアンスかな、と。
air force は空軍ですし…どうかしら？

Re:訳の突っ込みで申し訳無いっすが…^^;

[G7 (3009)]

forceを軍隊の意味で使うのは、「強制力」くらいな意味なのかなーと勝手に思っています。

＃相手を武力で強制的に自分の意志に従わせる、のが戦闘だっけか？＞沈黙の艦隊(笑)

Re:訳の突っ込みで申し訳無いっすが…^^;

[Anonymous Coward]

★戦争の名言と迷言★Part2 [2ch.net]
「戦闘、とは何であるか？」
「我が意思を敵に強制する事を目的とした、実力行使であります。」