アカウント名:
パスワード:
原文はこうなんですがOracles claims that many may not be aware they were using parts of the platform that would be charged for are untrue.「オラクルは多数のユーザーが有料機能をそれ知らずに使っているかもしれないという話は真実ではないと主張している」とかならともかくどうしてこれが「そんなユーザーがいるわけがない」になるんでしょう？
may notは比較的強い否定だよ。だから、意訳としては間違っていない。
may notが何にかかってるのかちゃんと読んでからコメントとモデしようか。
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
コンピュータは旧約聖書の神に似ている、規則は多く、慈悲は無い -- Joseph Campbell
"いるわけがない"？ (スコア:-1)
原文はこうなんですが
Oracles claims that many may not be aware they were using parts of the platform that would be charged for are untrue.
「オラクルは多数のユーザーが有料機能をそれ知らずに使っているかもしれないという話は真実ではないと主張している」とかならともかくどうしてこれが「そんなユーザーがいるわけがない」になるんでしょう？
Re:"いるわけがない"？ (スコア:1)
may not
は比較的強い否定だよ。
だから、意訳としては間違っていない。
Re: (スコア:0)
may notが何にかかってるのかちゃんと読んでからコメントとモデしようか。