「極寒のシベリアで米ファーストフード大手が白熱の戦い」記事へのコメント

ファストフードでよくない？

[nijimasu (2879)]

新聞社やテレビのようにスラドにも外来語表記の内規があるの？
ネットメディアが前世紀から続く間違いを引き継ぐ必要はないと思うのだけど。

Re:ファストフードでよくない？

[Anonymous Coward]

日本語として定着している時点でわざわざ原語の発音に近い表記へ修正するよりそのまま書いた方が日本語として通じる。
外来語の発音が原語と違っているからと言っていちいち修正してたらきりがないですし、日本人向けに書くなら日本語でおｋ

Re:ファストフードでよくない？

[nim (10479)]

ファーストフードが定着してて、ファストフードが定着していないというのに違和感。
私が見聞きする範囲ではファストフード表記・発音のほうがよくあるのだけど。

Re:ファストフードでよくない？

[Ryo.F (3896)]

ティッシュとtissueとか、
シュミレーションとsimulationとか、
ミシンとmachineとか、
カタンとcottonとか…

Re:

[Anonymous Coward]

今日もアイロンに心血を注ぐクリーニング屋の店長の服は皺だらけであった…

Re:

[Anonymous Coward]

同じく。最近はファストフードが定着したみたいで（ファストファッションのおかげかな？）、ファーストフードは久しぶりに見た。