アカウント名:
パスワード:
「ソルトウォーターバッシング」は"salt water bathing"らしいけど、これだと「塩水浴」のことにならない？（そもそも入浴剤って"bath salts"だし）実際、"salt water bathing"でヒットする英語サイトって、入浴がらみのものばかりなんだけど。例えば、これ。
Relieve stress With immediately with salt water Bathing » Health and Beauty Women [healthbeautywomen.com]
Sprinkle 2-3 tablespoons of salt crystals (bath
確かに…画像検索しても風呂の画像ばっかりですね。"salt water bathing"という言葉を聞きかじった日本人が、勝手に意味を誤解したまま広めてしまったという可能性もある?あと、"bathing"をカナにするなら「バッシング」より「ベイシング」の方が近いのではないかなあ。
もっというなら、ベイジングかな？
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
皆さんもソースを読むときに、行と行の間を読むような気持ちで見てほしい -- あるハッカー
bathing (スコア:1)
「ソルトウォーターバッシング」は"salt water bathing"らしいけど、これだと「塩水浴」のことにならない？（そもそも入浴剤って"bath salts"だし）
実際、"salt water bathing"でヒットする英語サイトって、入浴がらみのものばかりなんだけど。
例えば、これ。
Relieve stress With immediately with salt water Bathing » Health and Beauty Women [healthbeautywomen.com]
Re: (スコア:0)
確かに…画像検索しても風呂の画像ばっかりですね。"salt water bathing"という言葉を聞きかじった日本人が、勝手に意味を誤解したまま広めてしまったという可能性もある?
あと、"bathing"をカナにするなら「バッシング」より「ベイシング」の方が近いのではないかなあ。
Re:bathing (スコア:0)
もっというなら、ベイジングかな？