パスワードを忘れた? アカウント作成
この議論は賞味期限が切れたので、アーカイブ化されています。 新たにコメントを付けることはできません。

いま世界で大気汚染がもっとも酷いのはインド」記事へのコメント

  • by Anonymous Coward on 2017年02月23日 6時52分 (#3165807)

    ASCIIの記事の転載元のMIT Technology Reviewにある記事の訳 [technologyreview.jp]がおかしい。
    Premature death [countyhealthrankings.org]を「早産死」なんて訳すので、

    大気汚染で年間の早産死は95万7000人から110万人に悪化した。死亡率は変わらない一方で、
    急激な工業化、エネルギーとしての石炭依存率の高さ、人口増加、大気汚染の影響を受けやすい高齢者
    増加等の複合的要因があり

    と、大気汚染で死ぬのが赤子なのか老人なのか混乱してしまう。

    Premature deathは、寿命がくる前に死ぬ、要は「早死に」の意味であって、
    大気汚染で寿命前に死ぬ人が増えていて、特に老人が犠牲になっているという話。

    • by Anonymous Coward

      無邪気な馬鹿がデマ飛ばす、嘘ニュース問題の本質ですね

    • by Anonymous Coward

      ASCIIの記事見て、えらく理系的でない文書だなと、
      MIT Technology Reviewのほう見たらほとんどおんなじ。
      この翻訳の質はよくないですね。MITの名が泣くよ。

「科学者は100%安全だと保証できないものは動かしてはならない」、科学者「えっ」、プログラマ「えっ」

処理中...