アカウント名:
パスワード:
なぜ、読み仮名からそのままの表記にしないのでしょうかね。Niigataと読み仮名どおりのするのにHatchobouriにすればいいだけなのに。
逢坂と大阪との違いがわからないのが気になって気になって。＃大阪に「関」はありませんから。
ところで、私の友人で翻訳の仕事をやっている「りえ」さんはRiyeって表記してます。Rieってかくと、絶対「りー」としか読んでもらえない。
＃違う「りえ」さんは「りえ」と読んでもらうことを諦めてます。
Hathobouri->Hatchoubori
目薬ささなきゃ。
＞「りえ」さんはRiyeって表記してます
Rié 表記の方が変更に伴うこれでいいのか感が少なくて楽ではないだろうかとKing Sunny Adé というヨルバ族出自ミュージシャンをちらと回顧してみる。
それやったけど、アメリカ人はダメらしい。Riyeは一瞬悩むけど、リーにはならないからって。
フシギベルトの国、アメリカ合衆国だなあ。それなら仕方ない。
Hatchoubori って書くと、「ハッチョーボリ」って発音してもらえないから、では?日本人は「ハッチョウボリ」とは発音してない。
私の場合、Ryo を「リョー」と発音してもらうのが難しいですね。英語とかドイツ語には「リョ」という発音が無いかららしい。「ロイ…リオ?」とか言われる。
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
普通のやつらの下を行け -- バッドノウハウ専門家
昔から謎なんですけど (スコア:2)
なぜ、読み仮名からそのままの表記にしないのでしょうかね。
Niigataと読み仮名どおりのするのにHatchobouriにすればいいだけなのに。
逢坂と大阪との違いがわからないのが気になって気になって。
＃大阪に「関」はありませんから。
ところで、私の友人で翻訳の仕事をやっている「りえ」さんはRiyeって表記してます。Rieってかくと、絶対「りー」としか読んでもらえない。
＃違う「りえ」さんは「りえ」と読んでもらうことを諦めてます。
Re:昔から謎なんですけど (スコア:2)
Hathobouri->Hatchoubori
目薬ささなきゃ。
Re:昔から謎なんですけど (スコア:1)
＞「りえ」さんはRiyeって表記してます
Rié 表記の方が変更に伴うこれでいいのか感が少なくて楽ではないだろうかと
King Sunny Adé というヨルバ族出自ミュージシャンをちらと回顧してみる。
Re:昔から謎なんですけど (スコア:2)
それやったけど、アメリカ人はダメらしい。
Riyeは一瞬悩むけど、リーにはならないからって。
Re:昔から謎なんですけど (スコア:1)
フシギベルトの国、アメリカ合衆国だなあ。それなら仕方ない。
Re:昔から謎なんですけど (スコア:1)
Hatchoubori って書くと、「ハッチョーボリ」って発音してもらえないから、では?
日本人は「ハッチョウボリ」とは発音してない。
私の場合、Ryo を「リョー」と発音してもらうのが難しいですね。
英語とかドイツ語には「リョ」という発音が無いかららしい。
「ロイ…リオ?」とか言われる。