パスワードを忘れた? アカウント作成
この議論は賞味期限が切れたので、アーカイブ化されています。 新たにコメントを付けることはできません。

Microsoft、CodePlexを終了へ。「GitHubがデファクトになった」」記事へのコメント

  • de facto placeを変に略すなと。

    • これは原文が変なのだと思います。"the de facto place"という成句は聞いたことがないです。
      原文は
      「GitHub is the de facto place for open source sharing」
      ですが、これは文字通りには
      「GitHubは、事実上、オープンソース共有の場である」
      ですが、そもそもGitHubは名実ともにオープンソース共有の場なので、この解釈は変です。おそらく言いたいことは
      「GitHubは、オープンソース共有の事実上の標準の場である」
      ではないかと思います。要するに、原文ではde facto standardを略してde factoと言っているのではないかと。これに準じて和訳でも単に「デファクト」とするのは、まあ、やむを得ないのでは。

未知のハックに一心不乱に取り組んだ結果、私は自然の法則を変えてしまった -- あるハッカー

処理中...