パスワードを忘れた? アカウント作成
この議論は賞味期限が切れたので、アーカイブ化されています。 新たにコメントを付けることはできません。

「獨逸/独逸」その2 けものはいてもけだものはいない」記事へのコメント

  • by mfukuda (15975) on 2017年04月10日 4時47分 (#3190848) 日記
    「There is even more below the surface of this issue. Why was the reading twisted and the character 独 with a beast classifier chosen and not a harmless character like 都 to or 度, 土, 戸 which are all read do in Japan?」とのことだけど、単に中国の音訳を使っただけだよね?
    独:dú
    都:dū(日本語では「ど」とは読まない)
    度:dù
    土:tŭ
    戸:hù(日本語だと連濁で「ど」になるだけで、音は「と/こ」だし)
    だから、独以外の字は不適切なはず。political intentionがあるわけないと思うんだが。

海軍に入るくらいなら海賊になった方がいい -- Steven Paul Jobs

処理中...