パスワードを忘れた? アカウント作成
この議論は賞味期限が切れたので、アーカイブ化されています。 新たにコメントを付けることはできません。

ハッカー8つの元型、あなたはどのタイプ?」記事へのコメント

  • わかりにくい (スコア:3, 参考になる)

    by Ryo.F (3896) on 2017年04月14日 14時58分 (#3193604) 日記
    Castellan
    自分に責任のある仕事に集中し、知り尽くすことから力を得る超コントロールマニア。マニュアルを暗記し、言語弁護士として行動することやプロセスの自動化、職場限定の知識を何でも吸収することを愛する。

    この訳、ちょっと解り難過ぎない?

    「language-lawyer」を「言語弁護士」と訳してるけど、Jagon File [catb.org]による [catb.org]と、ソフトウェアエンジニアのスゴい人のこと。
    マニュアルを暗記して的確な解を出すのを、法律書を暗記している法律家になぞらえて、「プログラミング言語の法律家」と表現しているわけだよね。

    「domain-specific knowledge」を「職場限定の知識」と訳しているのも解り難い。
    ツブシの利かない人みたいに感じてしまう。
    いわゆる DSL/ドメイン固有言語の DS = domain-specific のことだよね。
    彼の職場だけで使える知識、というよりは、彼担当する領域のあらゆる知識、って感じじゃないかな。

    あと、「オレのシステムにそれは発生しない」(って何かの決め台詞?)とか、Pranker との確執とかも訳してやった方がおもしろおかしいのでは。

クラックを法規制強化で止められると思ってる奴は頭がおかしい -- あるアレゲ人

処理中...