「Merriam-Webster英語辞書、「sheeple」と「apple」の関係は？」記事へのコメント

日本語で言ったら

[minet (45149)]

「〜畜」みたいな言葉？ちょっと違うか…
「信者」も近い気がするけど信者にはアクティブなイメージがあるなぁ。

Re:

[Anonymous Coward]

愚民とか？

Re:

[Anonymous Coward]

よく訓練された信者

Re:

[Anonymous Coward]

一対一対応ではないけど、使う場面としては「情弱」が近い気がしますね。

Re:

[Anonymous Coward]

sheeppleとかsheappleとか呼べということではないのだろうか？日本語で言うと、檎蓄とか？

Re:

[Anonymous Coward]

飼いならされた豚とか飼いならされた家畜とか。

Re:

[Anonymous Coward]

或いは「○○の犬」みたいな？（例：「この政府の犬め」）

ちなみにネイティブ英語だとこういう言い回しがじゃんじゃか出てくるんだよね。
https://www.amazon.co.jp/dp/B0097ROXQ4/ [amazon.co.jp]
この辺の本のサンプル部分を見るだけでも、雰囲気はよくわかる。

少し前のねたでネイティブ英語は存在しない的な意見を出してる人もいたけど、
「ネイティブ英語」ってのはやはり実在するし、非ネイティブには理解しにくいもんだ。

逆に日本語ノンネイティブに対しては、自分はなるべくそういう言い回しが出ないように注意している。

Re:日本語で言ったら

[nim (10479)]

> 少し前のねたでネイティブ英語は存在しない的な意見を出してる人もいたけど、
> 「ネイティブ英語」ってのはやはり実在するし、非ネイティブには理解しにくいもんだ。

なか見検索では米国の例が多いみたいだけど、英国、米国、豪州、インドでそれぞれ発音も言い回しも違いますよね。
どの国も（インドは微妙だが）母語がいわゆる英語なわけで、その意味で「ネイティブ英語は（一つに決められないという意味で）存在しない」とか「米語をネイティブ英語というのはおかしい」ということなのでは？

Re:

[Anonymous Coward]

ネイティヴ米語ですね。

Re:

[Anonymous Coward]

言語は思考を規定するという説としないという説があるけど、規定するとすれば「非ネイティブ○○語」というのは存在しないとも言えると思う。
オブジェクトのプロパティとはCで言えばズバリ何に相当しますかと聞かれても、言語仕様に書かれた固定オフセットにあるポインタかなあ、としか言えないような。

Re:

[Anonymous Coward]

言語は思考を規定し得るが思考もまた言語を規定しうるのだろう。
思考を規定する物は言語以外にも色々あるし言語を規定するものは思考以外にも色々あるし。
あと言語は人口言語も自然言語もプログラミング言語ですら時間が立つと変わるからな。
オブジェクトのプロパティとはCで言えばズバリ何に相当しますかと聞かれたらやだなぁCにもオブジェクトはあるしCではプロパティのことをエリアと呼ぶのですよ。とか言う時代が来るかも。かも。

Re:

[Anonymous Coward]

腐女子語では「〜請」とか言うんでしたっけ

Re:

[Anonymous Coward]

「肉屋を支持する豚」