アカウント名:
パスワード:
リンク先の記事では、KKKを書き直させることに対して賛否両論が紹介されていますが、この場合、深い思想などなく、何も考えないでKKKと書いてしまっただけなのですね。
それを自粛するかどうか、という議論になっているのですが、そもそも、問題のある表現だと知らないのもなんだかなあ。海外展開がわかっているなら、作る側も、それくらい理解している必要があるのではないかしら。
# もちろん、翻訳チェック中に見つかったから話題になっているわけだけど。
リンク先読んでねーな
タテマエだろ。>「KKK witches」だと「KKKが魔法をかける」とでも訳されるのだろうか。>Lipschultz氏はローカライズ担当者としてこの看板を見つけた際、率直に面白いと感じたそうだ。実際はたぶんこの手の連想でニヤリとしてもらえると思って意図して付けたと思うよ。ただアッチだとKKKってのは現時点で実在する団体であって、日本人の考える様な物語のフレーバーとして認識されるものじゃなかったと。
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
あと、僕は馬鹿なことをするのは嫌いですよ (わざとやるとき以外は)。-- Larry Wall
表現規制か、不用意な表現か (スコア:1)
リンク先の記事では、KKKを書き直させることに対して賛否両論が紹介されていますが、この場合、深い思想などなく、何も考えないでKKKと書いてしまっただけなのですね。
それを自粛するかどうか、という議論になっているのですが、そもそも、問題のある表現だと知らないのもなんだかなあ。海外展開がわかっているなら、作る側も、それくらい理解している必要があるのではないかしら。
# もちろん、翻訳チェック中に見つかったから話題になっているわけだけど。
Re:表現規制か、不用意な表現か (スコア:0)
リンク先読んでねーな
Re: (スコア:0)
タテマエだろ。
>「KKK witches」だと「KKKが魔法をかける」とでも訳されるのだろうか。
>Lipschultz氏はローカライズ担当者としてこの看板を見つけた際、率直に面白いと感じたそうだ。
実際はたぶんこの手の連想でニヤリとしてもらえると思って意図して付けたと思うよ。
ただアッチだとKKKってのは現時点で実在する団体であって、日本人の考える様な物語のフレーバーとして認識されるものじゃなかったと。