アカウント名:
パスワード:
山手線は家畜運搬車だったのか
家畜の方がよっぽど空間を確保されてますよ
家畜運搬車を越える社畜運搬車。
ここでは「満員電車」って訳されてるけど、イギリスの「満員電車」と日本の「満員電車」は違うんじゃないかな。#イギリスの満員電車は日本では「空いてる」レベルで、日本の満員電車はイギリスの「殺人的」レベル?
というか> make train travel more comfortable and less crowded.なので、ひょっとして「満員電車」とは言ってないんじゃね?あくまで「混雑緩和」くらいで。
あっちは座席埋まってると100パーセント(満員)ですなあ。立ってる人=超過分。
日本は計算式自体違うよ。
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
私は悩みをリストアップし始めたが、そのあまりの長さにいやけがさし、何も考えないことにした。-- Robert C. Pike
山手線ェ・・・ (スコア:1)
山手線は家畜運搬車だったのか
Re: (スコア:2, おもしろおかしい)
山手線は家畜運搬車だったのか
家畜の方がよっぽど空間を確保されてますよ
Re: (スコア:0)
家畜運搬車を越える社畜運搬車。
ここでは「満員電車」って訳されてるけど、イギリスの「満員電車」と日本の「満員電車」は違うんじゃないかな。
#イギリスの満員電車は日本では「空いてる」レベルで、日本の満員電車はイギリスの「殺人的」レベル?
というか
> make train travel more comfortable and less crowded.
なので、ひょっとして「満員電車」とは言ってないんじゃね?
あくまで「混雑緩和」くらいで。
Re:山手線ェ・・・ (スコア:0)
あっちは座席埋まってると100パーセント(満員)ですなあ。
立ってる人=超過分。
日本は計算式自体違うよ。