アカウント名:
パスワード:
「私たちのアポロ計画」だからアポロ計画そのものではないと分かる。宇宙計画で知名度が最も高いのはアポロ計画なのは疑いようがないけど「私たちのアポロ計画」もそれぐらい大きな計画だった、と言う含意があるのだろう。
キング牧師が “I Have a Dream” と演説した時代の話だから、「ドリーム」だけで黒人解放運動を示唆しているのが分かる。
それなりに考えられた良い邦題ではなかろうか。
時代順考えるとやっぱおかしい。
アポロ計画のはるか以前のマーキュリー計画を推進していた彼女ら研究者は「アポロ計画」もその名前すら知らないわけで彼女らの研究計画そのものが史上空前の国家研究だった。「私たちのアポロ計画」なんて言い換えすら思いつかないはず。
日本史で例えると以下の人たちがこんなこと言っちゃう違和感
文武天皇「私たちの『そうだ、京都行こう』」(という名の平城遷都)桓武天皇「私たちの東京奠都」 (という名の平安遷都)源頼朝 「私たちの『天下布武』」 (という名の守護地頭の設置)
アポロ計画のはるか以前のマーキュリー計画を推進していた彼女ら研究者は「アポロ計画」もその名前すら知らないわけで彼女らの研究計画そのものが史上空前の国家研究だった。
事実に反する。マーキュリー計画(1958年–1963年)よりマンハッタン計画(1942年10月-1946年末日)の方が、現代物価に換算して一桁程多く金が掛かった国家研究プロジェクトである。具体的な数値は当時では無理だろうが、彼女たちは朧気ながらも天文学的費用を投じたマンハッタン計画の存在は知っていたと思う。 https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%9E%E3%83%BC%E3%82%AD%E3%83%A5%E3%... [wikipedia.org]
「私達のマンハッタン計画」……アポロ計画以上の誤解を招きそうで良いですね!
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
ハッカーとクラッカーの違い。大してないと思います -- あるアレゲ
これは良い邦題 (スコア:0, オフトピック)
「私たちのアポロ計画」だからアポロ計画そのものではないと分かる。
宇宙計画で知名度が最も高いのはアポロ計画なのは疑いようがないけど
「私たちのアポロ計画」もそれぐらい大きな計画だった、と言う含意があるのだろう。
キング牧師が “I Have a Dream” と演説した時代の話だから、
「ドリーム」だけで黒人解放運動を示唆しているのが分かる。
それなりに考えられた良い邦題ではなかろうか。
Re: (スコア:1)
「私たちのアポロ計画」だからアポロ計画そのものではないと分かる。
宇宙計画で知名度が最も高いのはアポロ計画なのは疑いようがないけど
「私たちのアポロ計画」もそれぐらい大きな計画だった、と言う含意があるのだろう。
時代順考えるとやっぱおかしい。
アポロ計画のはるか以前のマーキュリー計画を推進していた彼女ら研究者は
「アポロ計画」もその名前すら知らないわけで彼女らの研究計画そのものが
史上空前の国家研究だった。
「私たちのアポロ計画」なんて言い換えすら思いつかないはず。
日本史で例えると以下の人たちがこんなこと言っちゃう違和感
文武天皇「私たちの『そうだ、京都行こう』」(という名の平城遷都)
桓武天皇「私たちの東京奠都」 (という名の平安遷都)
源頼朝 「私たちの『天下布武』」 (という名の守護地頭の設置)
Re: (スコア:-1)
アポロ計画のはるか以前のマーキュリー計画を推進していた彼女ら研究者は「アポロ計画」もその名前すら知らないわけで彼女らの研究計画そのものが史上空前の国家研究だった。
事実に反する。
マーキュリー計画(1958年–1963年)よりマンハッタン計画(1942年10月-1946年末日)の方が、現代物価に換算して一桁程多く金が掛かった国家研究プロジェクトである。
具体的な数値は当時では無理だろうが、彼女たちは朧気ながらも天文学的費用を投じたマンハッタン計画の存在は知っていたと思う。
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%9E%E3%83%BC%E3%82%AD%E3%83%A5%E3%... [wikipedia.org]
Re:これは良い邦題 (スコア:2)
「私達のマンハッタン計画」
……アポロ計画以上の誤解を招きそうで良いですね!