by
Anonymous Coward
on 2017年07月07日 10時28分
(#3240466)
もちろん違います。 原文だと
“We expect each of the KBOs’ orbital tilt angle to be at a different orientation, but on average, they will be pointing perpendicular to the plane determined by the sun and the big planets.” (それぞれのKBOの軌道傾斜角は互いに異なる方向だと予測されます。しかし平均的には、太陽及び大型惑星によって決まる平面に対して、それらは垂直を示すでしょう)
と、確かに「垂直」であることが書かれていますが、この"they"は前段の
“Imagine you have lots and lots of fast-spinning tops, and you give each one a slight nudge. If you then take a snapshot of them, you will find that their spin axes will be at different orientations, but on average, they will be pointing to the local gravitational field of Earth. (たくさんのコマがあると想像してください。そして、それぞれのコマを軽くつついたとします。そのスナップショットを撮れば、それらの回転軸は異なる方向を向いていることが分かるでしょう。しかし平均的には、それらは地球の局所的重力場を指すでしょう)
by
Anonymous Coward
on 2017年07月07日 10時02分
(#3240450)
参照として書かれた最初の奴に “We expect each of the KBOs’ orbital tilt angle to be at a different orientation, but on average, they will be pointing perpendicular to the plane determined by the sun and the big planets.” と有り、これとその前後を読めば 各KBOの回転軸は本来太陽や惑星を含む平面に垂直に回転しているはず(多少バラつきがあっても全平均すれば) →しかしKBOの回転軸がずれてるのが一定数見付かったので、その数量を考慮して、その各KBOの回転軸からそれぞれ垂直に規定される平面(または曲面)を想定してみた →すると太陽や惑星から決められる平面でなかった →何かの重力体ががその歪をもたらしている、 という説だね
垂直? (スコア:0)
>KBOの軌道傾斜角は太陽や大きな惑星の影響により、それらと垂直になるのが普通だ。
垂直であってるの?
Re:垂直? (スコア:3, 参考になる)
もちろん違います。
原文だと
と、確かに「垂直」であることが書かれていますが、この"they"は前段の
にあるように、「コマの回転軸」に関しての説明を受けたものであることが分かります。
なので、「KBOの公転軸の平均値は、太陽系不変面に対して垂直になるはず」とおっしゃっているわけですね。
Re:垂直? (スコア:1)
参照として書かれた最初の奴に
“We expect each of the KBOs’ orbital tilt angle to be at a different orientation, but on average, they will be pointing perpendicular to the plane determined by the sun and the big planets.”
と有り、これとその前後を読めば
各KBOの回転軸は本来太陽や惑星を含む平面に垂直に回転しているはず(多少バラつきがあっても全平均すれば)
→しかしKBOの回転軸がずれてるのが一定数見付かったので、その数量を考慮して、その各KBOの回転軸からそれぞれ垂直に規定される平面(または曲面)を想定してみた
→すると太陽や惑星から決められる平面でなかった
→何かの重力体ががその歪をもたらしている、
という説だね
自動翻訳でも使っているのかね。英語は英語で理解しないとダメよ。
Re: (スコア:0)
ああ、「KBOの公転の回転軸が太陽系の公転面に垂直」ってことね・・・・
Re: (スコア:0)
安定と安心と信頼のtaraiokです。