アカウント名:
パスワード:
専門で研究してる方はそもそも間違えないと思うのですが、一般に誤解されるから変更するってのが目新しいと思いました。
以下用語集からですが、確かに誤解や偏見を生む可能性がありますね。
劣性遺伝子(今後は潜性遺伝子)http://www.weblio.jp/content/recessive+allele [weblio.jp]
>>遺伝で、遺伝子型がヘテロでは発現せず、ホモの場合にのみ形質が発現する遺伝子。逆が優性遺伝子。
いっそカタカナ表示にしちゃえばいいのにと思っている変に漢字を当てはめようとするから誤解が生まれるんじゃないかな
スマートとか一部の外来語は誤訳のまま受け入れらたりしてたし、「表記方法をこれにすれば誤解が生まれない」というのはないのかも
後は、英単語自体が誤解を与える意味の可能性もありますし(例えば、recessive [weblio.jp]は劣勢とか、退行という意味ですし)
#今は、某知事含め日本語に英単語を混ぜるルー表現が流行ってそうですし、どんな誤訳が流行るかわかりません
てか、遺伝する可能性があるのか?やおい穴で妊娠したり、出産したりするのか?# やおい穴過激派 [cakes.mu]? マライヒ?
なら変態は優性遺伝?#「完全変態」とはオレのこと
>一般に誤解されるから変更するってのが目新しいと思いました「成人病 → 生活習慣病」もそうじゃね。成人病だと「大人になったらなるんでしょ?」「若い人はならないんでしょ?」みたいだけど生活習慣病だと「生活習慣の悪さが原因でしょ?」「年齢はあんま関係ないんでしょ?」みたいになる。#遺伝の要因もあるけど、だいたいあってる。
糖尿病で、インシュリン依存性 → 1型、 インシュリン非依存性 → 2型、 もこのパターンかな?2型でもインシュリン注射することはあるから。
しかもこっちは遺伝と違って、必用とする人間の大半は患者で、医者や薬剤師なんかの専門家は少数派だ。
日本での反省を活かしたのか(?)、中国では「顕性」「潜性」と呼んでいたので、それを持ってきたのですわ。メタルギアソリッドみたいな変な勘違いを誘発していたので、これは良かったのではないかな。漢字が少し難しくなってしまったので、そこに文句を付ける人はいそうですが。
優:漢字検定5級(小学校6年生修了程度)劣:漢字検定4級(中学校在学程度)顕:漢字検定準2級(高校在学程度)潜:漢字検定3級(中学校卒業程度)# 全て常用漢字ではあるものの、顕をひらがな表記にするところがありそう
「山陰地方」とか、何だか可哀相な地名だと思ってしまうのは、逆に差別的なのだろうか。「陰部」とかも。
だいじなところ という意味
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
一つのことを行い、またそれをうまくやるプログラムを書け -- Malcolm Douglas McIlroy
用語の訳は難しい (スコア:1)
専門で研究してる方はそもそも間違えないと思うのですが、一般に誤解されるから変更するってのが目新しいと思いました。
以下用語集からですが、確かに誤解や偏見を生む可能性がありますね。
劣性遺伝子(今後は潜性遺伝子)
http://www.weblio.jp/content/recessive+allele [weblio.jp]
>>遺伝で、遺伝子型がヘテロでは発現せず、ホモの場合にのみ形質が発現する遺伝子。逆が優性遺伝子。
pokuri
Re:用語の訳は難しい (スコア:1)
いっそカタカナ表示にしちゃえばいいのにと思っている
変に漢字を当てはめようとするから誤解が生まれるんじゃないかな
カタカナだろうが間違える (スコア:1)
スマートとか一部の外来語は誤訳のまま受け入れらたりしてたし、
「表記方法をこれにすれば誤解が生まれない」というのはないのかも
後は、英単語自体が誤解を与える意味の可能性もありますし(例えば、recessive [weblio.jp]は劣勢とか、退行という意味ですし)
#今は、某知事含め日本語に英単語を混ぜるルー表現が流行ってそうですし、どんな誤訳が流行るかわかりません
Re: (スコア:0)
やおい穴は劣性遺伝
Re:用語の訳は難しい (スコア:1)
てか、遺伝する可能性があるのか?
やおい穴で妊娠したり、出産したりするのか?
# やおい穴過激派 [cakes.mu]? マライヒ?
Re: (スコア:0)
なら変態は優性遺伝?
#「完全変態」とはオレのこと
Re: (スコア:0)
>一般に誤解されるから変更するってのが目新しいと思いました
「成人病 → 生活習慣病」もそうじゃね。
成人病だと「大人になったらなるんでしょ?」「若い人はならないんでしょ?」みたいだけど
生活習慣病だと「生活習慣の悪さが原因でしょ?」「年齢はあんま関係ないんでしょ?」みたいになる。
#遺伝の要因もあるけど、だいたいあってる。
糖尿病で、インシュリン依存性 → 1型、 インシュリン非依存性 → 2型、 もこのパターンかな?
2型でもインシュリン注射することはあるから。
しかもこっちは遺伝と違って、必用とする人間の大半は患者で、医者や薬剤師なんかの専門家は少数派だ。
Re: (スコア:0)
日本での反省を活かしたのか(?)、中国では「顕性」「潜性」と呼んでいたので、それを持ってきたのですわ。
メタルギアソリッドみたいな変な勘違いを誘発していたので、これは良かったのではないかな。
漢字が少し難しくなってしまったので、そこに文句を付ける人はいそうですが。
優:漢字検定5級(小学校6年生修了程度)
劣:漢字検定4級(中学校在学程度)
顕:漢字検定準2級(高校在学程度)
潜:漢字検定3級(中学校卒業程度)
# 全て常用漢字ではあるものの、顕をひらがな表記にするところがありそう
Re: (スコア:0)
「山陰地方」とか、何だか可哀相な地名だと思ってしまうのは、逆に差別的なのだろうか。
「陰部」とかも。
Re: (スコア:0)
だいじなところ という意味