パスワードを忘れた? アカウント作成
この議論は賞味期限が切れたので、アーカイブ化されています。 新たにコメントを付けることはできません。

Windows 10のUIテキスト翻訳改善を提案できるアプリ「ランゲージコミュニティ」」記事へのコメント

  • by Anonymous Coward

    https://msdn.microsoft.com/ja-jp/library/cc429198.aspx [microsoft.com]
    >CreateFile が返したオブジェクトハンドルを閉じるには、 関数を使います。
    関数ってどの関数だよ!
    参照箇所ってところもひどい
    >MSDN ライブラリの「」
    そのかっこの中身が大事なんだろうが!なんで中身がないんだよ!

    • by Anonymous Coward

      大分前から機械翻訳じゃなかってでしたっけ?
      かなり日本語が怪しいのでなんとかしてほしいですよね。

      • by Anonymous Coward

        中途半端な日本語を提供するぐらいなら、常に英語の方が良いと思うんですけどね。
        ググっても最初に出てくるのが日本語というところに殺意を覚える。
        いつも、URL上の ja-jp を en-us に書き換えるという作業をしていたんですが、最近は、対応ページがないことも多いという。
        最近のバッドノウハウとしては、 CreateFile function とか、 BITMAPINFOHEADER structure みたいに検索するということでしょうか。

        • by Anonymous Coward

          一般的な日本人の英語力だとそれでは問題が起きる。
          貴方のパソコンだけ英語表示にするほうが良いと思う。

          • by Anonymous Coward

            残念ながら、ローカライズでどの言語を表示するかは、言語ではなく、地域を見ているらしいんですよね・・・。英語版でも日本語のサイトが出てくる。

            • ブラウザーの言語設定を英語にしましょう。それでも日本語が出てくるようなら、英語のサイトからパッケージをダウンロードしてインストールしましょう。

              それから、Google Accountの言語設定を英語にしましょう。アカウントを持っていなければ、Googleの初期画面で設定を変更しましょう。

              地域を見て日本語を出してくるかもしれませんが、少なくとも最初に出てくるのは英語になります。

              # その他のメッセージも全部英語になるという副作用がもれなくついてきますが。
              親コメント
              • by Anonymous Coward

                Google検索についてだけなら /ncr で現地の言語で検索できるとか聞いたことが
                例) https://google.co.uk/ncr [google.co.uk] で英国版

目玉の数さえ十分あれば、どんなバグも深刻ではない -- Eric Raymond

処理中...