アカウント名:
パスワード:
スマートメータって、ネットワーク対応のインテリジェントな電力計を指す一般名詞として既にかなり通用していると思ってましたが、そうでもないのかな。
スマホ連携程度の機器をスマート〇〇と呼ぶことには違和感もあるけど、新語の意味の範囲なんて後出しでも普及したもん勝ちってとこあるからなぁ。
まぁどっちでもいいけど。
自分も違和感しか感じなかったが、日本法人が「スマートメーター」と書いてるね。
http://www.kymcojp.com/raicing_s150.html [kymcojp.com]
> Noodoeは3つのツール「スマートメーター、スマートフォン専用アプリ、ハンドルコントローラ」によって構成され、
スマートグリッド関連の言葉として知ってる人も多いと思うので、バイクとか自動車関連で普及することは無いと思いたい。
スマートメーターだと電力計っぽいですよね。
この例だと、グラスコックピットとかフルデジタル液晶メーターかな。
中国語で電力量計の方のスマートメータは「智慧型電錶」。今回のはKYMCOのホームページから、「智慧儀表板」、「智慧儀表」が該当する。「儀表板」は「ダッシュボード (Instrument Panel)」なので、「智慧儀表板」は「スマートダッシュボード」。つまり、いろいろな情報をカスタマイズ・表示できる液晶部分を含めた計器板全体をしめしていると思われる。なので、「智慧儀表」を「スマートメーター」と訳していると思われるが、「計器(Instrument)」なので、メータといえばメータだが、もうちょっといい訳し方がなかったのだろうか。
http://www.kymco.com.tw/event2017/noodoe/_pc/ [kymco.com.tw]http://www.kymco.com.tw/news/117-KYMCO%E4%B8%89%E6%AC%BE%E6%90%AD%E8%B... [kymco.com.tw]
# いつのまにかSYMだけでなく、KYMCOも日本で売っていたのね。でも、125cc以上で、しかも電動車は売ってないのね。
#3288391です。訂正します。
> なので、「智慧儀表」を「スマートメーター」と訳していると思われるが、「計器(Instrument)」なので、メータといえばメータだが、もうちょっといい訳し方がなかったのだろうか。
なので、「智慧儀表」を「スマートメーター」と訳していると思われるが、「儀表」は「計器(Instrument)」なので、メータといえばメータだが、もうちょっといい訳し方がなかったのだろうか。
KYMCO社のnoodoeのページのテキスト(英語)には、「Smart Scooter」と「Smart Compass」はあったけど、「Smart Meter」という語句はありませんでしたねえ。
もしかして日本語版だけで使ってるのかな…。
日本だけ、トライアンフをトリンプと発音しますしね
男性おっぱいデブがTriumphのTシャツを来て町を歩く姿に失笑したことがあります。
トライアンフと言えばオートバイトリンプと言えば女性用下着
というイメージ。(個人の感想です)
メーターはメーターでしょ。ガスメーターも水道メーターも自動車や車のメーターもメーター。スマートには本来ネットワーク接続機能の有無は関係ないと思うし。(ブルートゥースもネットワークを形成できるようになったとかスマートフォン経由でサーバと通信できるとかそういう重箱の隅をつつくようなことは置いといて)ネットワーク対応をアピールするならIoTの方が良いんじゃね。
スマートタコメーターでええやん
え、タコメータだけなのか?
2つで十分ですよー!#何と何があればいいだろうか。スピードメーターと燃料計があればいいかな
遠乗りする時は燃料計も欲しかったです。
>スマートメータって、ネットワーク対応のインテリジェントな電力計を指す一般名詞
ガス・水道も忘れないでくださいまし
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
Stay hungry, Stay foolish. -- Steven Paul Jobs
なぜバイクに電力計が??? (スコア:1)
スマートメータって、ネットワーク対応のインテリジェントな電力計を指す一般名詞として既にかなり通用していると思ってましたが、そうでもないのかな。
スマホ連携程度の機器をスマート〇〇と呼ぶことには違和感もあるけど、新語の意味の範囲なんて後出しでも普及したもん勝ちってとこあるからなぁ。
まぁどっちでもいいけど。
Re: (スコア:0)
自分も違和感しか感じなかったが、日本法人が「スマートメーター」と書いてるね。
http://www.kymcojp.com/raicing_s150.html [kymcojp.com]
> Noodoeは3つのツール「スマートメーター、スマートフォン専用アプリ、ハンドルコントローラ」によって構成され、
スマートグリッド関連の言葉として知ってる人も多いと思うので、
バイクとか自動車関連で普及することは無いと思いたい。
Re:なぜバイクに電力計が??? (スコア:1)
スマートメーターだと電力計っぽいですよね。
この例だと、グラスコックピットとかフルデジタル液晶メーターかな。
Re:なぜバイクに電力計が??? (スコア:1)
中国語で電力量計の方のスマートメータは「智慧型電錶」。
今回のはKYMCOのホームページから、「智慧儀表板」、「智慧儀表」が該当する。
「儀表板」は「ダッシュボード (Instrument Panel)」なので、「智慧儀表板」は「スマートダッシュボード」。つまり、いろいろな情報をカスタマイズ・表示できる液晶部分を含めた計器板全体をしめしていると思われる。
なので、「智慧儀表」を「スマートメーター」と訳していると思われるが、「計器(Instrument)」なので、メータといえばメータだが、もうちょっといい訳し方がなかったのだろうか。
http://www.kymco.com.tw/event2017/noodoe/_pc/ [kymco.com.tw]
http://www.kymco.com.tw/news/117-KYMCO%E4%B8%89%E6%AC%BE%E6%90%AD%E8%B... [kymco.com.tw]
# いつのまにかSYMだけでなく、KYMCOも日本で売っていたのね。でも、125cc以上で、しかも電動車は売ってないのね。
Re:なぜバイクに電力計が??? (スコア:1)
#3288391です。訂正します。
> なので、「智慧儀表」を「スマートメーター」と訳していると思われるが、「計器(Instrument)」なので、メータといえばメータだが、もうちょっといい訳し方がなかったのだろうか。
なので、「智慧儀表」を「スマートメーター」と訳していると思われるが、「儀表」は「計器(Instrument)」なので、メータといえばメータだが、もうちょっといい訳し方がなかったのだろうか。
Re: (スコア:0)
KYMCO社のnoodoeのページのテキスト(英語)には、「Smart Scooter」と「Smart Compass」はあったけど、「Smart Meter」という語句はありませんでしたねえ。
もしかして日本語版だけで使ってるのかな…。
Re: (スコア:0)
日本だけ、トライアンフをトリンプと発音しますしね
男性おっぱいデブが
TriumphのTシャツを来て町を歩く姿に
失笑したことがあります。
Re: (スコア:0)
トライアンフと言えばオートバイ
トリンプと言えば女性用下着
というイメージ。(個人の感想です)
Re: (スコア:0)
メーターはメーターでしょ。ガスメーターも水道メーターも自動車や車のメーターもメーター。
スマートには本来ネットワーク接続機能の有無は関係ないと思うし。(ブルートゥースもネットワークを形成できるようになったとかスマートフォン経由でサーバと通信できるとかそういう重箱の隅をつつくようなことは置いといて)
ネットワーク対応をアピールするならIoTの方が良いんじゃね。
Re: (スコア:0)
スマートタコメーターでええやん
Re: (スコア:0)
え、タコメータだけなのか?
Re: (スコア:0)
2つで十分ですよー!
#何と何があればいいだろうか。スピードメーターと燃料計があればいいかな
Re: (スコア:0)
Re: (スコア:0)
遠乗りする時は燃料計も欲しかったです。
Re: (スコア:0)
>スマートメータって、ネットワーク対応のインテリジェントな電力計を指す一般名詞
ガス・水道も忘れないでくださいまし