パスワードを忘れた? アカウント作成
この議論は賞味期限が切れたので、アーカイブ化されています。 新たにコメントを付けることはできません。

Windows 10のUIにおける日本語訳のぶれが指摘される」記事へのコメント

  • SharePoiont(Online)を触る機会があって色々調べてたんだけど
    ころっころ運用もネーミングも変わっててオンプレ/Onlineの差異や制約が曖昧で
    それについていけていない日本語はもうわけわからん状態になってた。

    MSDNのフォーラムもgdgdで何かあると英語で問い合わせしろといわれるし、
    Onlineのサポートはプレミアを要求する。
    これ普通に使ってる人いんの?(居ないから日本語文献極少なんだろうけど)
    • MS内で、日本の地位が下がったという事のようで。

      ま、MSDNのフォーラムは、一応、ユーザー同士の情報交換の場という事になっているので、仕方が無い気もするが、問合せでフォーラムに誘導されるのがなんとも。

      それより、自動翻訳が、意味が合ってないようなのとか、なぜか、英文がスルーなのとか。
      少しは見て欲しい。

      • 古川さんがいなくなった時点で
        日本法人の地位は、下がって当たり前だったんじゃ…

        今の日本法人は、国際仕様+日本ローカルシフトJIS(CP932)から
        日本語を含む国際仕様に、全面的に改めることもできないみたいだし

        別のOSとの間で
        ZIPファイルの日本語ファイル名文字化けとか
        テキストファイルの文字化けとかが起きるけど

        さすがにMS擁護派も
        「MacやLinuxがユニコード仕様になっているのが悪い」
        とは言わないもんな…

        親コメント

開いた括弧は必ず閉じる -- あるプログラマー

処理中...