アカウント名:
パスワード:
よく変な翻訳をしてましたね
http://blogs.itmedia.co.jp/kurikiyo/2005/07/ibm_edd1.html [itmedia.co.jp]
だが shutdown→遮断 は良い翻訳。
じゃあ表のストーリーでshutdownの代わりに遮断って言ってみて
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
192.168.0.1は、私が使っている IPアドレスですので勝手に使わないでください --- ある通りすがり
IBMが (スコア:0)
よく変な翻訳をしてましたね
http://blogs.itmedia.co.jp/kurikiyo/2005/07/ibm_edd1.html [itmedia.co.jp]
Re:IBMが (スコア:2)
だが shutdown→遮断 は良い翻訳。
Re: (スコア:0)
じゃあ表のストーリーでshutdownの代わりに遮断って言ってみて