パスワードを忘れた? アカウント作成

GitHubで公開されたiOSのブートローダー「iBoot」のソースコード、Appleの要請で削除」記事へのコメント

  • by Anonymous Coward

    > 同社製品のセキュリティはソースコードを秘密にすることで守られているわけではない

    • > the security of our products doesn't depend on the secrecy of our source code.
      >There are many layers of hardware and software protections built into our products
      「守る」とか訳者のセンスから出てきた単語と「文章から来る印象」で揚げ足取ってもしょうがないので、ここにぶらさげる。
      原文では「ソースコードが漏れた事は事実だしそれは安全保証には関わるが、それでもまだ二重三重の安全策があるんだよ」と、弁解しないで安心させようとする印象を持ちました。
      「外堀は脅かされたけど、まだ内堀も天守閣もあるよ。だからせめて来れないよ」です。

コンピュータは旧約聖書の神に似ている、規則は多く、慈悲は無い -- Joseph Campbell

処理中...