「トイレ操作系ピクトグラム、国際規格に」記事へのコメント

足りなくね？

[Landie(GRG) (6950)]

水温、便座ヒーター温度、位置調整。

Re:足りなくね？

[Nanori Coward (48264)]

温風もあってもいいと思う。

Re:

[Anonymous Coward]

前回のストーリー [it.srad.jp]では、乾燥もあったんですけどね。申請しなかったのか、却下されたのか。

Re:

[Anonymous Coward]

射出脱出ボタンのマークも無いね

Re:足りなくね？

[iwakuralain (33086)]

自爆ボタンもない

Re:

[Anonymous Coward]

図だと分かりづらいから、東京オリンピックまでに、公衆トイレやホテルの温水洗浄便座器には英語表記も併記したら良いんじゃね？
機械を取り替える費用が無いなら、英語説明ポスターでも貼れ。

Re:

[Anonymous Coward]

とある洗浄便座の「おしり」の英語表記が「SPRAY」だったんだけど、「HIP」とか「ANUS」じゃなくていいのか？

Re:

[Anonymous Coward]

「SHOWER」もよく目にしますね。
シモの用語は、直接的すぎると下品になるし、婉曲的に過ぎると分かりにくくなりますが、その辺のニュアンスはネイティブじゃなとなかなか難しいと思います。

ちなみに、「HIP」は尻というよりは腰骨の辺なので場所が違います。「ANUS」は肛門そのものズバリですが、あまりにも直接的すぎます。
「おしり」を直訳すると「BUTTOCKS」あたりが無難なところですが、尻っぺたの部分しか表さないので、やぱり場所が違ってしまいます。日本語の「おしり」も元々は尻っぺたなのでしょうが、日本語の場合は、お尻の穴自体も「おしり」で通じますから、具合のいい表現になっています。

この辺りの表現は地域や時代によって変わってくるので、何が正解というのは無いのでしょうが、私がアメリカで見たことがあるのは「REAR」もしくは「BACK」という表記です。ちなみに「ビデ」は「FRONT」。元々ヨーロッパの文化なので「BIDET」という言葉は通じにくいのでしょう。

Re:

[Anonymous Coward]

じゃあ"ass"または"arse"で。（もっと駄目）

# 「アサシン」の綴りはマンガ版超兄貴（田丸）で覚えたのでAC。

Re:

[Anonymous Coward]

以前、どこかの国で Enema になってるのが話題になってた気がするな…。
最大パワーの表示だったっけかｗ