パスワードを忘れた? アカウント作成
この議論は賞味期限が切れたので、アーカイブ化されています。 新たにコメントを付けることはできません。

Linux 2.4.21」記事へのコメント

  • 旧ソ連の中で... (スコア:0, おもしろおかしい)

    by Anonymous Coward on 2003年06月14日 4時41分 (#337105)
    Linuxあなたをリリースする。 P.S. 第一レスです。
    • by Anonymous Coward on 2003年06月14日 14時06分 (#337307)
      これは本家でよく使われる、"In Soviet Russia" ジョークですね。
      "First Post!" ジョークも使われている。どちらにしてもオフトピックですが。

      逆翻訳すると、
      "In Soviet Russia, Linux releases you."
      で、「これが旧ロシアなら、リナックスはあなたをリリース (開放)すると言ってるところだ」
      てなところですか?
      親コメント
      • by Anonymous Coward
        日本語がなんだか変だし、自動翻訳なんでしょうか。

        「旧ソ連の中で」なんて日本語、誰も使わないだろうし。日本人なら「旧ソ連では」などの言い回しをするはず。英語の「in」が思い浮かんで仕方がない。

        「第一レス」だけど、「レス」がとっても日本人っぽいけど、「第一」ってのが直訳風 (英語の「first」が思い浮かんで仕方がない)。

      • by Anonymous Coward
        「リリースする」では「開放」同じですか。それでは思いませんでした。でも、良い考えです。

        リリース=開放=liberalization=ГЛАСНОСТИ (glasnost)

物事のやり方は一つではない -- Perlな人

処理中...