ヘイトスピーチ動画削除に困ったネトウヨ氏、Googleのフォーラムに 「私は普通の日本人ですが…」と苦情を相談しようとしたが英語ができないので 「I am a Japanese general adult man」と書いてしまい 「私は日本のアダルトマン将軍だ」と自己紹介してしまうという珍事が発生。 「日本語のフォーラムで相談したら？多分保守とかリベラル関係なくヘイトスピーチだから削除されただけだと思うけど」と軽くあしらわれるの巻。
ではどう解釈されるかというと、generalの後に暗黙的に,があると見なされて I am a Japanese general, adult man. となりこれだと「形容詞+名詞, 形容詞+名詞」となって据わりが良いし意味も通る。 その場合の意味は「我が輩は日本の将軍、アダルト・マンである」になる。
「ネトウヨ春のBAN祭り」 (スコア:0)
Twitterで盛り上がってます。
アダルトマン将軍、爆誕 (スコア:1)
ヘイトスピーチ動画削除に困ったネトウヨ氏、Googleのフォーラムに
「私は普通の日本人ですが…」と苦情を相談しようとしたが英語ができないので
「I am a Japanese general adult man」と書いてしまい
「私は日本のアダルトマン将軍だ」と自己紹介してしまうという珍事が発生。
「日本語のフォーラムで相談したら？多分保守とかリベラル関係なくヘイトスピーチだから削除されただけだと思うけど」と軽くあしらわれるの巻。
https://buzzap.jp/news/20180528-japanese-general-adult-man/ [buzzap.jp]
Re: (スコア:2)
英語は達者ではありませんが、辞書を引くと「将軍」の「general」は名詞で、形容詞の「general」は「全般的な」とか「世間一般の」とかって意味ですよね？
「general adult man」の場合、「general」＋「名詞」だから「general」は形容詞かと思います。
「アダルトマン将軍」となるためには「general of adult man」などとしなければならないのではないでしょうか？
Re: (スコア:0)
マジレスするけど
>I am a Japanese general adult man.
「形容詞+形容詞+形容詞+名詞」と解釈すると
・形容詞が連続しすぎて据わりが非常に悪い
・generalだとネトウヨの自称する「普通の日本人」にならない。ordinaryならまだ分かる
・形容詞は大きなものから絞り込むのでJapanese ordinary adult manとしてもordinaryとjapaneseは逆でないとおかしい
なので、見た瞬間に「形容詞+形容詞+形容詞+名詞」とは解釈されない。
ではどう解釈されるかというと、generalの後に暗黙的に,があると見なされて
I am a Japanese general, adult man.
となりこれだと「形容詞+名詞, 形容詞+名詞」となって据わりが良いし意味も通る。
その場合の意味は「我が輩は日本の将軍、アダルト・マンである」になる。
Re: (スコア:0)
generalを将軍だと解釈しても、ニュアンスは
私は将軍、成人の男だ
なんじゃない？日本語でも自分で私は成人の男だと言うのがおかしいからこんな感じの違和感だろう
アダルトマンだと固有名詞っぽい
Re: (スコア:2)
I am a Japanese general,"ADULT MAN".
でようやく「私は日本の将軍、 "アダルトマン"です。」になる。
カンマじゃなくても、namedでもcalledでもお好きなものでもよい。
generalで間を置いて，ア・ダ・ル・ト・マ・ン と力強く言うのがポイントです。
ボスキャラの台詞みたいでカッケーですね。
とまあ、訳が分からなくても誤解をされることはないというか
「....?」「....!」ぐらいの間は開くが理解はしてもらえるというか。
ただまあ、 Japanese generalって順は正直馬鹿すぎるので、
そのまま喚き散らせば馬鹿にされてもしかたないかと思います。
Re:アダルトマン将軍、爆誕 (スコア:0)
Google翻訳に英文食わせるだけなら
I am a Japanese general, adultman.
でいけるよ
Re: (スコア:0)
それじゃあ相手がadultmanになっちゃうよ。