パスワードを忘れた? アカウント作成
この議論は賞味期限が切れたので、アーカイブ化されています。 新たにコメントを付けることはできません。

史上初めて観測された恒星間天体は彗星だった」記事へのコメント

  • by Ryo.F (3896) on 2018年07月01日 17時22分 (#3435459) 日記

    ハブル宇宙望遠鏡

    普通はブル宇宙望遠鏡 [wikipedia.org]だよね。
    原文には「Hubble Space Telescope」って書いてあるし。

    • by Anonymous Coward

      ジェームズ・ウェブ宇宙望遠鏡

    • by Anonymous Coward

      日本語の慣例的にはそのとおりなんだが、実際のアメリカ英語の発音は促音を入れない方が近いし、bubbleを「バッブル」ではなく「バブル」と音訳する慣例とも矛盾するので、「ハブル」と書きたくなる気持ちもよく分かる。

      • by Anonymous Coward

        ここは日本で日本語の慣例に従うべきだよね。
        原音主義なら無理にカタカナを使用しないで元の綴りで書けばいい。

日々是ハック也 -- あるハードコアバイナリアン

処理中...