パスワードを忘れた? アカウント作成

奴隷制を連想させるとして、Pythonで「master」「slave」といった単語が削除される」記事へのコメント

  • by nnnhhh (47970) on 2018年09月14日 19時50分 (#3480978) 日記

    まず英語の一般名詞をやめよう
    意味が分かるから突っ込みも出やすいんだ。
    よってラテン語あたりからとってくるか…
    でもラテン語知らんのでGeekにはSF者が多いから(偏見)SFからとろう

    ベイリとダニールでどうか
    いやこれではロボット差別と言われる時代も近いか
    ストルムグレンとカレルレンではどうか ちょっと長い?

    ストルムとグレンではどうか
    なんとなくサーバとクライアントに響が似てる(日本語で)
    思ったがStormって嵐のStormか、ううーん

    サウロンとモルゴスでいいかな(ぶん投げた

    ここに返信
    • by SAN0 (45971) on 2018年09月15日 23時14分 (#3481609)

      ラテン語はservireという単語で、これがサーヴァントの元になったらしいです。
      slaveの語源はスラブ人で、ビザンチン時代にスラブ系の奴隷が多かったからだとか。
      slaveは民族差別的と言えなくもないので、servantの方が多少まし、かも。

      #ベイリとダニールだと、ダニールの方がベイリを操ってるイメージがあるなあ。

    • by Anonymous Coward

      slaveは古代フランス語から来てるらしいので、ラテン語から持ってこようとしても同じことのようで。

      技術系での使われ方は他者に支配されているという意味を適用したもので
      要は奴隷の語源と独立してないのだから文句が出るのは致し方ないね

      • by Anonymous Coward

        slaveという言葉はたしかにラテン語由来なのだが、ラテン語での原形「sclavus」の本来の意味は「奴隷」ではなく「スラブ人」であった。
        中世にスラブ人が奴隷として売られることが多かったことから、いつの間にか意味が転じて使われるようになった。

        それ以前の古典ラテン語で「奴隷」を指す言葉は「servus」であり、現代英語のservice、server、servantといった言葉と同根。
        つまり「サービス」や「サーバー」はもともとslaveと類似した意味なのだが、ソフトウェア業界では一般用語すぎてslaveの代替には使えないね。

      • by Anonymous Coward

        masterもフランス語経由ラテン語ルーツ。
        masterはラテン語のmagisterで、その元はインドとヨーロッパの歴史に遡るらしい。
        slaveはラテン語のsclavus。

    • by Anonymous Coward
      ラテン系の言語は性があるから、どうしても面倒なことになりそう。
    • by Anonymous Coward

      じゃぁslaveはshachikuで

    • by Anonymous Coward

      pypanは英語としては何の意味もありませんが一部の国・地域では発音すらためらわれるようです
      マスターとサーヴァントとかあるいは社長と従業員とか

    • by Anonymous Coward

      結城彩雨風に
      冷二と初美
      とかはどうか

    • by Anonymous Coward

      こういうときにはドイツ語から持ってくるといいんだぜ

      とおもったがmaster/slaveはドイツ語でもMeister/Sklaveで余り語感が変わらなかった

      • by Anonymous Coward

        >こういうときにはドイツ語から持ってくるといいんだぜ

        じゃあ

        ローダン と
        アトラン

        でどうか?

    • by Anonymous Coward

      マスター & メイド
      マスター & セバス
       殿   & 小十郎

    • by Anonymous Coward

      固有名詞のほうがその意味に思いっきり引っ張られるから使いにくい
      英語って語彙が少ないから一般名詞を割り当てて専門用語にするっていう文化だよ

物事のやり方は一つではない -- Perlな人

処理中...