アカウント名:
パスワード:
ディーゼル燃料車って…
#燃料の種別である「ガソリン」と、エンジン機構(着火方法)の種別である「ディーゼル」を並列に分類する不思議。#圧縮着火するマツダのSKYACTIV-Xは、ガソリン燃料ディーゼルエンジンとは言わないんだよなぁ。
軽油に該当する英語はDieselですので、それ以外に言い様がありません。文句は最初にDieselという名前で軽油を売った人に言って下さい。
#始動時にグロー着火しててもグロー着火併用圧縮着火エンジンとは書かないでしょう。
一般の日本語ではディーゼル燃料といえばディーゼル機関の燃料という意味で使われるでしょ。それを英語で軽油をdieselと言うから問題ないというのは、単なる強弁。
Wikipediaでは>軽油(けいゆ)とは、原油から精製される石油製品の一種で、主としてディーゼルエンジンの燃料として使用され、その用途のものはディーゼル燃料ともいう。
と書いてあるように、「ディーゼル燃料」と「軽油」は日本語でもほぼ同義として扱われているんだよ。強弁してるのはあなたの方。
大元のコメントを書いたACですが、私が問題にしてるのは「ディーゼル燃料車」って表現。ディーゼル燃料と軽油が同義かどうかは議論の範疇外。
一般的には「軽油を燃料として走るディーゼル機関を搭載した自動車」のことを指して ディーゼル燃料車(2,200件) [google.com]なんて言葉は使いませんね。普通はディーゼル車(6,140,000 件) [google.com]とかディーゼルエンジン車(271,000件) [google.com]。
もちろん
>普通はディーゼル車とかディーゼルエンジン車って主張するくせに「ガソリン車」「ガソリンエンジン車」は問題にしないの???ガソリンエンジンはエンジン機構の種別ではないから「ディーゼル車とかディーゼルエンジン車」と並べるのは不適切になるよね?
要は馬鹿みたいに用語の統一と正確性を企図すると主旨と違う部分で無駄な定義の手間が取られる。
そして君が当たり前のように理解したように、この場合「ディーゼル燃料車」で主旨に関して過不足なく説明できるので、ここでの用法は全く問題ないということになる。
さらに現状、多くの人が言及しているように「ディーゼル燃料車」は日本語でも幅広く受容されている。
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
「科学者は100%安全だと保証できないものは動かしてはならない」、科学者「えっ」、プログラマ「えっ」
「ディーゼル燃料車」 (スコア:0)
ディーゼル燃料車って…
#燃料の種別である「ガソリン」と、エンジン機構(着火方法)の種別である「ディーゼル」を並列に分類する不思議。
#圧縮着火するマツダのSKYACTIV-Xは、ガソリン燃料ディーゼルエンジンとは言わないんだよなぁ。
Re: (スコア:0)
軽油に該当する英語はDieselですので、それ以外に言い様がありません。
文句は最初にDieselという名前で軽油を売った人に言って下さい。
#始動時にグロー着火しててもグロー着火併用圧縮着火エンジンとは書かないでしょう。
Re: (スコア:0)
一般の日本語ではディーゼル燃料といえばディーゼル機関の燃料という
意味で使われるでしょ。それを英語で軽油をdieselと言うから問題ない
というのは、単なる強弁。
Re: (スコア:0)
Wikipediaでは
>軽油(けいゆ)とは、原油から精製される石油製品の一種で、主としてディーゼルエンジンの燃料として使用され、その用途のものはディーゼル燃料ともいう。
と書いてあるように、「ディーゼル燃料」と「軽油」は日本語でもほぼ同義として扱われているんだよ。強弁してるのはあなたの方。
Re: (スコア:0)
大元のコメントを書いたACですが、私が問題にしてるのは「ディーゼル燃料車」って表現。ディーゼル燃料と軽油が同義かどうかは議論の範疇外。
一般的には「軽油を燃料として走るディーゼル機関を搭載した自動車」のことを指して ディーゼル燃料車(2,200件) [google.com]なんて言葉は使いませんね。普通はディーゼル車(6,140,000 件) [google.com]とかディーゼルエンジン車(271,000件) [google.com]。
もちろん
Re:「ディーゼル燃料車」 (スコア:0)
>普通はディーゼル車とかディーゼルエンジン車
って主張するくせに
「ガソリン車」「ガソリンエンジン車」は問題にしないの???
ガソリンエンジンはエンジン機構の種別ではないから「ディーゼル車とかディーゼルエンジン車」と並べるのは不適切になるよね?
要は馬鹿みたいに用語の統一と正確性を企図すると主旨と違う部分で無駄な定義の手間が取られる。
そして君が当たり前のように理解したように、この場合「ディーゼル燃料車」で
主旨に関して過不足なく説明できるので、ここでの用法は全く問題ないということになる。
さらに現状、多くの人が言及しているように「ディーゼル燃料車」は日本語でも幅広く受容されている。