パスワードを忘れた? アカウント作成

日本は「高度なスキル持つ人材確保 最も難しい国」との報道」記事へのコメント

  • 最後の一行だけど、直訳なんだったら煽りでも何でもなく合ってるんじゃない?
    どっから煽りって話になってくるんだ?
    それともタレコミがNHKや調査会社をディスりたいだけ?

    • タレコミ人です。
      日本語で「最も○○」と言うとワーストワンの意味合いになるので、この手の表現は直訳ではなくもう少し気を回した訳にしても良かったんじゃないかと思いました。
      そうでもないのかな?

アレゲはアレゲを呼ぶ -- ある傍観者

処理中...