アカウント名:
パスワード:
寡聞にして知らないタイトルだったので、ぐぐってWikipedia開いたら罠があった。すらどで慣れてるつもりだったのに不意打ちを食らった感、どんな大作やねんと思わず突っ込んでた。あそこは多人数の有志で校正しあってると思ってたけどあんまりそうでもないのかな。#日本語版は、AV女優や性的な関係の項目だけは異様に充実した世界だとどっかで読んだ。
「米英中白合作」の「白」ってどこだっけと思ったらベルギーなんすね。#「白」べ「耳」る「義」ぎーなのか。
「白」ってどこの国? ってクイズを出されたら、悩んだ末に「白ロシア」って答えそう。でも、ロシア語の「白ロシア」が「ベロルシヤ」で、さらに「ベラルーシ」になったとは知らなかった。 [wikipedia.org]
>ロシア語の「白ロシア」が「ベロルシヤ」
もしかしたら、日本語では「白」が「べろ?」と読まれていたんすかね。
「しろ」「はく」から「べろ」ってどういうつながりなんだろう。
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%99%BD%E3%83%AD%E3%82%B7%E3%82%A2%E3%... [wikipedia.org]
白いロシアの意味なのだそうだ。どこが白いのかなぜそう呼ぶのかはウィキペディア日本語版のこの項目に記述がなくて
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%99%E3%83%A9%E3%83%AB%E3%83%BC%E3%82%B7 [wikipedia.org]の説明で白黒赤と地域区分がタタール人による征服時代の分け方を踏襲との由。
なるほど、当時の日本人が五行思想から「白」と命名したってことなのか。白耳義の方は当て字だそうなので、もしかしたら「白ロシア:ベラルーシ」から「白:ベラ(ル)」と当てられたのかもしれない#広がる邪推
そして、「耳」はどこから・・・ ネタは尽きマジ
>当時の日本人
…ではなくて、支配側だったタタール人(ジンギスカンの末裔)が、では?
// 昔「義経寺」で臨海学校したが義経=ジンギスカン伝説には否定的なわたし
白耳義は中国由来みたいだけど。
#鳥取や島根由来ということではない。
なるほど、白耳義も土耳古(とるこ)も中国語で読みを充ててたのをそのまま日本に持ってきたようですね。
「耳」の発音を中国語のローマ字「ピンイン」で表記すると「er(アル)」となります(声調記号は省略)。
#ググった画面をみただけですが
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
日本発のオープンソースソフトウェアは42件 -- ある官僚
巨人大作の罠 (スコア:1)
寡聞にして知らないタイトルだったので、ぐぐってWikipedia開いたら罠があった。
すらどで慣れてるつもりだったのに不意打ちを食らった感、どんな大作やねんと思わず突っ込んでた。
あそこは多人数の有志で校正しあってると思ってたけどあんまりそうでもないのかな。
#日本語版は、AV女優や性的な関係の項目だけは異様に充実した世界だとどっかで読んだ。
「米英中白合作」の「白」ってどこだっけと思ったらベルギーなんすね。
#「白」べ「耳」る「義」ぎーなのか。
Re: (スコア:0)
「白」ってどこの国? ってクイズを出されたら、悩んだ末に「白ロシア」って答えそう。
でも、ロシア語の「白ロシア」が「ベロルシヤ」で、さらに「ベラルーシ」になったとは知らなかった。 [wikipedia.org]
Re:巨人大作の罠 (スコア:1)
>ロシア語の「白ロシア」が「ベロルシヤ」
もしかしたら、日本語では「白」が「べろ?」と読まれていたんすかね。
「しろ」「はく」から「べろ」ってどういうつながりなんだろう。
Re:巨人大作の罠 (スコア:1)
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%99%BD%E3%83%AD%E3%82%B7%E3%82%A2%E3%... [wikipedia.org]
白いロシアの意味なのだそうだ。
どこが白いのかなぜそう呼ぶのかはウィキペディア日本語版のこの項目に
記述がなくて
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%99%E3%83%A9%E3%83%AB%E3%83%BC%E3%82%B7 [wikipedia.org]
の説明で白黒赤と地域区分がタタール人による征服時代の分け方を踏襲との由。
Re:巨人大作の罠 (スコア:1)
なるほど、当時の日本人が五行思想から「白」と命名したってことなのか。
白耳義の方は当て字だそうなので、もしかしたら「白ロシア:ベラルーシ」から「白:ベラ(ル)」と当てられたのかもしれない
#広がる邪推
そして、「耳」はどこから・・・ ネタは尽きマジ
Re:巨人大作の罠 (スコア:1)
>当時の日本人
…ではなくて、支配側だったタタール人(ジンギスカンの末裔)が、では?
// 昔「義経寺」で臨海学校したが義経=ジンギスカン伝説には否定的なわたし
Re: (スコア:0)
白耳義は中国由来みたいだけど。
#鳥取や島根由来ということではない。
Re:巨人大作の罠 (スコア:1)
なるほど、白耳義も土耳古(とるこ)も中国語で読みを充ててたのをそのまま日本に持ってきたようですね。
「耳」の発音を中国語のローマ字「ピンイン」で表記すると「er(アル)」となります(声調記号は省略)。
#ググった画面をみただけですが
Re:巨人大作の罠 (スコア:1)