パスワードを忘れた? アカウント作成

大阪メトロ、多数の誤訳指摘で外国版Webページの公開を休止」記事へのコメント

  • 神経機械翻訳慣れ (スコア:5, おもしろおかしい)

    日頃から読まされてて、何が異常なのか分からないのですが。
    多分このレベルではと。

    神経機械翻訳 (NMT) とは何ですか?
    https://translator.microsoft.com/ja/help/articles/neural/ [microsoft.com]

    実際に海外から来た人が困っているのであれば対策すべきだけど、ソコのとこどうなのかね。

    --

    “人生の大半の問題はスルーカで解決できる...

    • by Anonymous Coward

      「読まされてて」というのなら /ja を削れば良いじゃないの、と宇宙から天啓が!

      • Re: (スコア:5, おもしろおかしい)

        by Anonymous Coward

        断続的に首つりさせられるよ?

        • by minet (45149) on 2019年03月22日 8時15分 (#3585124) 日記

          もう今のスラド、このネタが「フレームの元」付けられちゃうんだ。世代交代が進んでるのかな。

          野暮ながら解説すると、これの元ネタは、マイクロソフトのサポート技術情報(Knowledge Base 日本語版)に昔あった、とある記事のタイトルの迷訳
          宇宙天啓データベース G.2 と、断続的な絞首刑が発生します

          なお原文は以下。
          Q74586: Cosmos Revelation Database G.2 May Cause Intermittent Hanging [github.io]
          (既にマイクロソフト自身のサイトではMS-DOS時代のナレッジベースが公開されていないので、他者によるアーカイブにて悪しからず)

          Cosmos Revelation Database → 宇宙天啓データベース
          Hanging → 絞首刑
          という誤訳。
          他にも当時のマイクロソフトは随所でhangingを絞首刑と訳していた模様。 [cocolog-nifty.com]

          その後、翻訳エンジンに対して固有名詞の登録と、 hanging → ハングアップする と訳語の変更が行われて、
          Cosmos Revelation Database G.2 と、断続的なハングアップするのが発生します。
          に改善されていたのだが、
          さらにその後、翻訳エンジンの刷新でデグレして、
          神秘が明らかになりますデータベース G.2 が断続的にハングを可能性があります。
          に進化(?)。
          最末期には日本語訳版の掲載をやめてしまっていたようだ。 [srad.jp]

          • by Anonymous Coward

            WEB翻訳なんか無かったころ高いロゴビスタ?とかゆうソフトを買って使ったけどイーサネットをエーテルネットと辞書登録しても何故かいつまでたっても治らなかったな

犯人は巨人ファンでA型で眼鏡をかけている -- あるハッカー

処理中...